1 00:00:21,300 --> 00:00:24,750 Minun sieluni... 2 00:00:26,610 --> 00:00:30,180 Minun sieluni... 3 00:00:31,710 --> 00:00:35,280 Tähtien takana on alue... 4 00:00:46,790 --> 00:00:49,810 JERICHON KUOLLEET 5 00:00:50,910 --> 00:00:53,360 Otetaan se suoraan "Alma miasta". 6 00:00:54,420 --> 00:00:58,510 Minun sieluni... 7 00:01:14,120 --> 00:01:17,070 Se on asiakas... Kerro hänelle, että se on kiinni. 8 00:01:18,730 --> 00:01:23,720 Minun sieluni... 9 00:01:24,180 --> 00:01:29,390 Tähtien takana on alue... 10 00:01:29,950 --> 00:01:31,770 Perustuu Colin Dexterin romaaniin 11 00:01:34,020 --> 00:01:34,780 Se on suljettu. 12 00:01:34,900 --> 00:01:37,440 Se on helppoa työtä. yksi lommo puskurissa. 13 00:01:37,560 --> 00:01:38,560 Olen pahoillani. En voi auttaa sinua. 14 00:01:38,680 --> 00:01:41,430 Mikä sääli. Heillä on erittäin hyvä maine... 15 00:01:41,550 --> 00:01:43,310 Auton maalauksessa... 16 00:01:43,430 --> 00:01:44,960 Esitätkö olevasi elossa? 17 00:01:45,080 --> 00:01:48,670 Ei, mutta käärin ikkunan ylös. 18 00:01:48,790 --> 00:01:50,750 -Edelleen! -Ei, odota! Se on poliisi! 19 00:01:52,190 --> 00:01:55,040 Poliisi! Poliisi! 20 00:01:55,160 --> 00:02:01,070 Hän on hyvä ystäväsi... 21 00:02:01,190 --> 00:02:06,310 Ja... Voi sieluni, herää! 22 00:02:21,370 --> 00:02:25,240 Odota! Sir, odota! 23 00:02:37,180 --> 00:02:41,070 Sinun jumalasi... 24 00:02:41,340 --> 00:02:46,180 Sinun elämäsi... 25 00:02:47,710 --> 00:02:53,400 Sinun pelastuksesi. 26 00:03:03,720 --> 00:03:05,320 Susan olisi paras... Susan olisi ihanteellinen... 27 00:03:05,720 --> 00:03:09,530 Kyllä, Susanilla on sellainen ystävällinen ääni Angelic. 28 00:03:09,650 --> 00:03:10,850 No ei se niin iso juttu ole. 29 00:03:11,360 --> 00:03:13,180 Hän tarvitsee häntä. Eikö se ole totta? 30 00:03:15,360 --> 00:03:18,280 -Hei. -Hei. Saavuin hyvin myöhään. 31 00:03:18,400 --> 00:03:20,710 Tajusin sen! Nukahditko? 32 00:03:20,830 --> 00:03:23,550 Ei ei. minun piti kantaa auto korjaamoon. 33 00:03:31,460 --> 00:03:33,450 Olet erittäin kiltti... 34 00:03:33,570 --> 00:03:34,810 Minä seuraan sinua. 35 00:03:35,510 --> 00:03:36,040 Hyvin. 36 00:03:36,350 --> 00:03:39,220 Viikolle asti on tulossa! Hei hei! 37 00:04:16,080 --> 00:04:17,660 Minne pysäköit auton? 38 00:04:17,780 --> 00:04:20,900 Minulla ei ole autoa. Se on mitä mitä kerroin sinulle aiemmin. 39 00:04:21,020 --> 00:04:23,570 Oi, anteeksi. Luulin sitä sanoit vieväsi minut 40 00:04:23,690 --> 00:04:26,200 Tarjouduin mukaan kotiisi... 41 00:04:27,530 --> 00:04:30,530 Olen menossa siihen suuntaan, joten... Minä seuraan sinua. 42 00:04:30,650 --> 00:04:32,680 Mistä tiedät missä asun? 43 00:04:32,800 --> 00:04:34,800 Jerikossa. Ei? 44 00:04:34,920 --> 00:04:37,010 -Joo. - Kerroit minulle. 45 00:04:37,130 --> 00:04:39,040 -Ai oikeesti? – Siitä tulee vuosia. 46 00:04:39,160 --> 00:04:42,010 Saavuta kanava. Numero... 9. 47 00:04:42,690 --> 00:04:43,560 Vau! 48 00:04:43,680 --> 00:04:46,920 Epäröin numeroa niin, että Luulisi, että minulla oli paljon kiinnostusta. 49 00:04:53,780 --> 00:04:55,650 Tiedät, etten tiedä etunimeäsi. 50 00:04:55,770 --> 00:04:57,220 -Ei. -JA? 51 00:04:57,340 --> 00:04:59,690 - En käytä sitä. - Älä ole tyhmä. 52 00:04:59,810 --> 00:05:01,600 Vanhempani olivat tyhmiä. 53 00:05:01,720 --> 00:05:03,080 Millä nimellä ystäväsi kutsuvat sinua? 54 00:05:03,540 --> 00:05:06,430 En tiedä... Morsea. 55 00:05:30,630 --> 00:05:32,750 Se on mielenkiintoista, eikö? että... 56 00:05:33,110 --> 00:05:36,720 Kymmenen vuotta sitten tämä katu, no tämä alue... 57 00:05:37,000 --> 00:05:38,500 ...ei ollut muodissa. 58 00:05:38,620 --> 00:05:40,850 Ja nyt se on uusin Oxford-trendi. 59 00:05:40,970 --> 00:05:43,400 - Voi ei, ei. En tarkoittanut sitä. - Tiedän mitä tarkoitit. 60 00:05:44,000 --> 00:05:45,870 -Haluatko kupin teetä? 61 00:05:49,570 --> 00:05:53,950 Ei, tarkoitin sitä Se on erittäin mukava alue. 62 00:05:54,070 --> 00:05:54,610 Voi, tule! 63 00:05:57,300 --> 00:05:59,040 Lopulta. Pidän siitä. 64 00:05:59,530 --> 00:06:02,050 Katsotaan, pidätkö kodistani. Aiotko kertoa minulle, että kymmenen vuotta sitten... 65 00:06:02,170 --> 00:06:04,220 ..tämä on huonekalutyyppi josta ihmiset pitivät. -Joo. 66 00:06:04,340 --> 00:06:07,200 Ja kerron sinulle, että tämä on mies kotoa josta pidän. 67 00:06:07,320 --> 00:06:10,730 Ja minun on kerrottava... ...että tämä on talotyyppi josta pidän 68 00:06:10,850 --> 00:06:12,280 Se näyttää minusta erittäin hyvältä. 69 00:06:13,270 --> 00:06:16,140 Oho! Luulen, että siellä on Ned. Ned! Ovatko? 70 00:06:16,890 --> 00:06:19,270 -Anteeksi. keskeytänkö? - Ei, ei, ei ollenkaan. 71 00:06:19,390 --> 00:06:21,210 -Ned on... - Olin lähdössä. 72 00:06:21,330 --> 00:06:23,740 Älä huoli. seurasi minua kotiin erittäin ystävällisesti. 73 00:06:23,860 --> 00:06:26,310 -Ned, hän on... - Morsea. Hei, Ned. 74 00:06:28,420 --> 00:06:30,840 Ned käyttää pianoa. Kirjoita musiikkia. 75 00:06:30,960 --> 00:06:32,480 -Ai oikeesti? -Ei oikeastaan. 76 00:06:34,390 --> 00:06:36,550 No itse asiassa... minun pitäisi mennä. 77 00:06:37,180 --> 00:06:38,620 Älä huoli. Menen yläkertaan. 78 00:06:38,740 --> 00:06:42,000 Ei, sinun ei tarvitse mennä ylös. laitoin vettä. 79 00:06:44,000 --> 00:06:45,610 Millaista musiikkia? 80 00:06:45,730 --> 00:06:46,390 Miten hän sanoi? 81 00:06:46,510 --> 00:06:47,940 Millaista musiikkia kirjoitat? 82 00:06:48,060 --> 00:06:48,810 Musiikkia shortseihin. 83 00:06:48,930 --> 00:06:50,010 Erittäin hyvää musiikkia. 84 00:06:50,470 --> 00:06:54,940 Lopulta. Minulla on kirjani yläkerrassa. Ja ei ole maitoa! 85 00:06:55,660 --> 00:06:58,940 - Oletko varma? -Joo. - Tapahtuu. 86 00:06:59,750 --> 00:07:02,890 Hän on erittäin lahjakas. Todella. Ja hän opiskelee lakia. 87 00:07:03,350 --> 00:07:07,240 Hän ei todellakaan opiskele. Hän on loistava muusikko, mutta erittäin huono lakimies. 88 00:07:10,620 --> 00:07:12,650 Tuleeko monet soittamaan pianoa? 89 00:07:12,770 --> 00:07:15,110 Joka päivä. Sillä minä elän. Opetettu. 90 00:07:15,430 --> 00:07:16,450 Ah, näen! 91 00:07:19,460 --> 00:07:24,270 Ned ei ole opiskelijani. Se on kuin adoptoitu. Hän adoptoi minut... 92 00:07:25,120 --> 00:07:27,490 Maitoa ei ole. Haluatko jotain muuta? 93 00:07:27,610 --> 00:07:29,260 Ei ei. Älä huoli. 94 00:07:31,650 --> 00:07:32,710 Se on kiva talo! 95 00:07:32,980 --> 00:07:34,020 Kiitos! 96 00:07:34,920 --> 00:07:37,260 Juuri niin kuin kuvittelinkin. 97 00:07:38,460 --> 00:07:40,950 Ja tämä on vaikuttavaa. 98 00:07:46,590 --> 00:07:48,400 Minulla on yksi näistä kaunottareista. 99 00:07:48,770 --> 00:07:51,470 Ai niin? Tein töitä niitä. Richardit. 100 00:07:51,590 --> 00:07:52,200 Ai oikeesti? 101 00:07:52,320 --> 00:07:54,580 Siitä on pitkä aika. Toisella tavalla En olisi voinut ostaa sitä... 102 00:07:54,700 --> 00:07:57,930 Se oli lahja... Jäähyväiset lahja. 103 00:08:06,550 --> 00:08:09,220 Aion mennä pois, mutta... 104 00:08:10,400 --> 00:08:14,580 ...Toivottavasti voimme... ...tee jotain... 105 00:08:14,940 --> 00:08:16,150 Mene elokuviin tai jotain... 106 00:08:16,850 --> 00:08:18,320 Jos et ole liian kiireinen... 107 00:08:18,560 --> 00:08:19,430 Mutta kerro minulle. 108 00:08:19,750 --> 00:08:20,710 Se olisi hyvä. 109 00:08:22,220 --> 00:08:22,820 Hyvin. 110 00:08:23,660 --> 00:08:24,270 Hyvin. 111 00:08:24,900 --> 00:08:28,840 - Nähdään ensi viikolla. -Joo. Tulen mielelläni näkemään sinut. Hei hei. 112 00:08:28,960 --> 00:08:29,500 Hei hei. 113 00:08:45,130 --> 00:08:46,550 Anteeksi. Pelästyinkö häntä? 114 00:08:46,670 --> 00:08:48,290 - Se on todennäköistä. -No... 115 00:08:48,590 --> 00:08:49,460 No mitä? 116 00:08:49,580 --> 00:08:51,760 En voi sietää sen ikäisiä miehiä. Tapa, jolla he kohtelevat naisia. 117 00:08:51,880 --> 00:08:53,190 Kuinka he kuolaavat. 118 00:08:53,310 --> 00:08:54,220 Miten kuolaa? 119 00:08:54,340 --> 00:08:56,230 Hän on erittäin mukava mies. Hän on kuorossa. 120 00:08:56,350 --> 00:08:58,950 Aioin ottaa kupin teestä. Siinä kaikki. 121 00:08:59,070 --> 00:09:01,630 Ennen kuin otit kaikki maito. 122 00:09:02,540 --> 00:09:05,520 Opiskelija on tulossa. Minun täytyy muuttua. 123 00:09:05,640 --> 00:09:07,490 Voit mennä ostamaan maitoa. 124 00:09:08,160 --> 00:09:08,970 Kunnossa. 125 00:09:09,560 --> 00:09:12,480 On pieni ongelma. Rahaa. 126 00:09:13,470 --> 00:09:16,840 Minulla on se laukussani. Etsin sitä. 127 00:09:21,370 --> 00:09:23,760 Minne menet, poika... 128 00:09:43,720 --> 00:09:44,840 Tuo... 129 00:09:46,580 --> 00:09:48,530 Siitä... näin minä pidän siitä... 130 00:09:48,880 --> 00:09:51,310 Kyllä, rakastan sitä. 131 00:09:51,900 --> 00:09:55,720 Se jännittää minua... Mikä kaunotar... 132 00:09:56,590 --> 00:09:57,420 Kyllä... 133 00:10:44,700 --> 00:10:47,200 En tiedä miten voit sietää sitä melua. 134 00:10:49,750 --> 00:10:50,950 Toin sinulle syötävää. 135 00:10:51,190 --> 00:10:51,850 Kiitos. 136 00:10:52,740 --> 00:10:54,270 Aiotteko tehdä jotain? 137 00:10:54,530 --> 00:10:55,260 Ei 138 00:10:55,610 --> 00:10:57,000 Yritätkö tehdä jotain? 139 00:10:57,120 --> 00:10:59,000 Kirjoitin noin neljäkymmentä kompassit. 140 00:10:59,250 --> 00:11:00,450 Viittasin tutkimukseen. 141 00:11:01,430 --> 00:11:03,520 Se näyttää minusta erittäin hyvältä. olen tyytyväinen työhösi. 142 00:11:03,830 --> 00:11:06,180 Haluan sinun kuuntelevan sitä. Oletko kiinnostunut? 143 00:11:06,300 --> 00:11:07,580 Kyllä. Haluan kuulla sen. 144 00:11:07,870 --> 00:11:09,120 Varmasti vituttaa. 145 00:11:09,700 --> 00:11:11,580 Ned, haluan puhua sinulle rahasta. 146 00:11:12,200 --> 00:11:13,840 Kyllä. Aion antaa sen sinulle takaisin. Kerroin sinulle pankista. 147 00:11:13,960 --> 00:11:15,360 -Se on naurettavaa! -Ei ei. 148 00:11:15,480 --> 00:11:18,070 En halua sinun palautat sen. 149 00:11:19,540 --> 00:11:20,240 minä... 150 00:11:21,250 --> 00:11:24,740 Otitko minulta rahaa laukku jostain syystä? 151 00:11:25,040 --> 00:11:25,440 Ei. 152 00:11:25,560 --> 00:11:29,070 Kysyn sinulta, koska jos olet lyhyt taas rahaa, voin lainata sinulle lisää. 153 00:11:30,000 --> 00:11:32,620 Teen mieluummin niin että otat minut ulos pussista. 154 00:11:32,920 --> 00:11:33,960 Sanoin ei. 155 00:11:35,260 --> 00:11:35,920 No... 156 00:11:36,500 --> 00:11:39,750 Haluatko, että annan sinulle avaimet takaisin? Annan ne sinulle. palautan ne sinulle. 157 00:11:39,870 --> 00:11:43,950 Ei ei. Halusin tietää jos sinulla oli rahapula. 158 00:11:44,230 --> 00:11:46,970 Jumala! En voi hengittää sisääni huone ja nyt en voi hengittää täällä! 159 00:11:47,620 --> 00:11:48,790 Ned. Älä huoli. 160 00:11:56,410 --> 00:12:00,880 Ehkä kun saan sinut a vähän huomaamattaan. En tiedä teinkö sen. 161 00:12:02,160 --> 00:12:06,230 Kunnossa. mutta sinulla on mitä minulta kysyä 162 00:12:06,900 --> 00:12:09,560 Kysy minulta! 163 00:12:12,390 --> 00:12:17,710 Siellä, kaukana melusta ja vaarasta... 164 00:12:18,230 --> 00:12:25,410 Suloinen rauha löytyy kruunattu hymyillä... 165 00:12:26,010 --> 00:12:32,800 Ja se, joka syntyi seimessä... 166 00:12:42,530 --> 00:12:43,260 Kiitos. 167 00:12:43,380 --> 00:12:44,650 Näetkö? Oikea olut. 168 00:12:45,110 --> 00:12:46,850 Anteeksi. En tunnista eroa. 169 00:12:47,580 --> 00:12:49,390 - Siksikö me tänne tulimme? -Osittain. 170 00:12:51,300 --> 00:12:52,840 -Terveyttä! -Joo. Terveyttä! 171 00:12:58,680 --> 00:13:01,030 Anne, ajattelin sitä Voisimme mennä jonnekin. 172 00:13:01,150 --> 00:13:03,890 Ensi viikolla sen jälkeen konsertista. Juhlimaan. 173 00:13:04,200 --> 00:13:05,590 Jos... sinulla ei ole muuta... 174 00:13:05,710 --> 00:13:07,340 Ei, minulla ei ole mitään tekemistä. 175 00:13:07,810 --> 00:13:10,180 Vaikka kuvittelen, että ihmiset Haluatko juhlia ryhmänä, eikö niin? 176 00:13:10,300 --> 00:13:12,210 Joo... Joo, luulisin niin. Se oli idea. 177 00:13:15,760 --> 00:13:18,450 Mutta joo, tietysti! Sama Voisimme mennä jonnekin. 178 00:13:19,030 --> 00:13:20,080 Voi kuinka hyvää! 179 00:13:20,920 --> 00:13:23,760 Tiedätkö... No, myöhemmin näemme. 180 00:13:24,270 --> 00:13:26,250 Tänään voin viedä sinut. Minulla on auto. 181 00:13:27,810 --> 00:13:30,090 Tapahtuu. Laitan vettä päälle. 182 00:13:30,940 --> 00:13:33,520 -Anteeksi sotku. -Se on täydellinen. 183 00:13:34,440 --> 00:13:36,360 kuvittelen, että sinä talon täytyy olla erittäin... 184 00:13:37,120 --> 00:13:41,700 - Todella mitä? -En tiedä... hyvin... jotain. 185 00:13:43,700 --> 00:13:45,990 Kyllä, täysin. Se on hyvin jotain. 186 00:13:46,580 --> 00:13:49,280 -Oletko todella poliisi? -Joo. 187 00:13:49,400 --> 00:13:51,470 Luulin... Laitatko siihen sokeria? 188 00:13:52,120 --> 00:13:56,120 Luulin sinun olevan... No, kaikkea muuta kuin poliisi. 189 00:13:56,570 --> 00:13:58,530 Toivottavasti en pelata vastaan. 190 00:13:58,890 --> 00:14:01,820 Ei. Miksi? Ei tietenkään. Missä mielessä? 191 00:14:02,300 --> 00:14:03,330 en tiedä... 192 00:14:05,420 --> 00:14:06,450 Pidätkö siitä? 193 00:14:07,540 --> 00:14:10,890 Kunnossa. Ja opettaa pianonsoittoa? Nautitko siitä? 194 00:14:11,250 --> 00:14:16,000 Joo... No, se ei ole hauskaa minusta. Ei paha. Kunnossa. 195 00:14:16,410 --> 00:14:20,460 Kunnossa. Yhdellä on suuret odotukset ja kun haluat ymmärtää... 196 00:14:20,580 --> 00:14:22,570 ...olet siinä. Pianonsoitto. 197 00:14:22,820 --> 00:14:26,470 Kunnossa. Pidän kodistani... Pidän oppilaistani... 198 00:14:27,320 --> 00:14:28,590 olen kunnossa... 199 00:14:29,840 --> 00:14:35,320 Ja onko joku... tärkeä... juuri nyt, elämässäsi? 200 00:14:37,840 --> 00:14:39,070 Luulen niin. 201 00:14:41,050 --> 00:14:42,520 ei osaa sanoa enemmän kuin se. 202 00:14:44,470 --> 00:14:48,680 Ei. Mitä? Ei ei! minä Ajattelin, että siellä olisi joku. 203 00:14:51,540 --> 00:14:53,700 Mutta vesi kestää vuosia... 204 00:14:55,370 --> 00:14:57,620 Anteeksi, jos tulen hetkeksi ylös? 205 00:14:58,210 --> 00:15:00,920 Selkeä. Anna minulle teekannu että valmistan sen. 206 00:15:01,040 --> 00:15:03,510 Voi kiitos. Se on... No siinä sen näkee. 207 00:15:29,380 --> 00:15:30,700 Anne... oletko kunnossa? 208 00:15:31,420 --> 00:15:34,870 Minä... Kyllä, olen kunnossa. Se on vain... 209 00:15:35,270 --> 00:15:38,040 Katso, minä juon teetä ja sinä Annoin mennä nukkumaan. 210 00:15:38,500 --> 00:15:41,300 Kyllä, luultavasti on että. Olen uupunut. 211 00:15:42,000 --> 00:15:45,140 Olet hyvin huomaavainen... en halua... 212 00:15:45,830 --> 00:15:47,980 En sano tätä vain sanoakseni... 213 00:15:48,610 --> 00:15:50,670 Minusta näyttää siltä, että olet erittäin herkkä. 214 00:15:51,020 --> 00:15:53,780 Ei. Olen pettynyt. 215 00:15:55,180 --> 00:15:58,400 Olin varma siitä siellä olisi joku mutta... 216 00:15:59,010 --> 00:16:01,000 Minulla oli toiveeni, luulisin... 217 00:16:01,750 --> 00:16:03,790 Jopa sillä, mitä tällä viikolla tapahtui vietti ystäväsi kanssa, mutta... joka tapauksessa. 218 00:16:05,260 --> 00:16:06,590 Ei se niin ole... 219 00:16:08,590 --> 00:16:10,370 Se on liian monimutkaista Selitettäväksi se on... 220 00:16:13,220 --> 00:16:16,880 Se on erittäin tyhmää... Totaalinen katastrofi. 221 00:16:19,250 --> 00:16:21,800 Mielestäni ongelma on... Se on huono... 222 00:16:23,340 --> 00:16:26,290 Toinen kerta... Se et ole sinä. Pidän sinusta todella paljon. 223 00:16:29,610 --> 00:16:30,050 Kunnossa. 224 00:16:31,650 --> 00:16:32,520 Voi todella! 225 00:16:38,340 --> 00:16:40,570 Haen sinut ensi viikolla Mitä tulee, vien sinut konserttiin. 226 00:16:40,810 --> 00:16:43,530 - Mutta se on niin lähellä, että... - Ei sillä ole väliä. 227 00:16:44,770 --> 00:16:46,880 Kiitos. Haluaisin. 228 00:16:48,260 --> 00:16:50,740 -Hyvää yötä. - Hyvää yötä, Anne. 229 00:17:36,130 --> 00:17:39,720 Se olen minä. Osaatko puhua? Minun täytyy nähdä sinut. 230 00:17:41,610 --> 00:17:42,980 Ei. Ole hyvä... 231 00:17:43,700 --> 00:17:45,090 No, tule tänne. 232 00:17:46,220 --> 00:17:48,210 Milloin tahansa. Minä en En ole menossa minnekään. 233 00:17:50,250 --> 00:17:52,040 En usko sinua... 234 00:17:55,450 --> 00:17:56,870 en tiedä... 235 00:17:58,660 --> 00:18:02,370 Soitatko minulle uudestaan? Olen tulossa! 236 00:18:03,040 --> 00:18:05,070 Minun täytyy leikata. 237 00:18:05,930 --> 00:18:06,870 Kyllä. 238 00:18:07,810 --> 00:18:10,190 Okei... Kyllä... 239 00:18:18,400 --> 00:18:20,170 Käytin avaintani. Hyvää huomenta. 240 00:18:21,000 --> 00:18:24,430 Tulin katsomaan jos takaseinää Se kuivui, jotta voin viimeistellä sen. 241 00:18:24,550 --> 00:18:25,440 Kunnossa. 242 00:18:28,360 --> 00:18:29,440 En häiritse sinua, eihän? 243 00:18:29,700 --> 00:18:32,920 Haluaisin mieluummin, herra Jackson, Älä vakoile minua yöllä. 244 00:18:33,520 --> 00:18:34,750 Mitä tarkoitat sillä? 245 00:18:34,870 --> 00:18:37,070 Se maistuu täydellisesti Mitä tarkoitan? 246 00:18:37,410 --> 00:18:38,860 En tiedä mistä puhut! 247 00:18:38,980 --> 00:18:40,280 En halua ongelmia. 248 00:18:40,400 --> 00:18:43,700 Vakuutan teille! Minä en En vakoile ketään! Vakooja? 249 00:18:43,820 --> 00:18:44,950 No joka tapauksessa, sanoin sen jo... 250 00:18:45,070 --> 00:18:48,050 Minusta se on helvettiä loukkaus! Voi todella! 251 00:18:48,170 --> 00:18:50,070 - Mr. Jackson... -Okei. Aion lopettaa työn... 252 00:18:50,660 --> 00:18:52,250 Ellet halua soita jollekin muulle... 253 00:18:53,120 --> 00:18:54,710 Ei. Ole hyvä ja tee se. 254 00:19:53,060 --> 00:19:55,660 Anne! 255 00:20:21,490 --> 00:20:22,560 Anne! 256 00:20:33,960 --> 00:20:39,560 Sinun jumalasi... 257 00:20:40,710 --> 00:20:46,460 Sinun elämäsi... 258 00:20:48,230 --> 00:20:54,430 Sinun pelastuksesi. 259 00:21:35,360 --> 00:21:36,830 Olen komisario Morse. 260 00:21:48,140 --> 00:21:49,440 Mitä tapahtui? Onko hän kunnossa? 261 00:21:49,560 --> 00:21:52,170 Pelkään ettei, sir. Herra! 262 00:21:59,610 --> 00:22:01,370 Yritämme olla tekemättä Ei kukaan, herra, kiitos. 263 00:22:01,490 --> 00:22:03,890 Sisällä on paljon ihmisiä! 264 00:22:21,090 --> 00:22:23,540 -Kuka ilmoitti? - Se oli nimetön puhelu. 265 00:22:23,660 --> 00:22:24,640 Mies vai nainen? 266 00:22:24,760 --> 00:22:26,480 - Otan selvää, sir. -Tee se. 267 00:22:27,460 --> 00:22:29,350 - Soittiko he täällä jotain? - Ei, sir. 268 00:22:30,570 --> 00:22:32,700 Mutta... Puhuitko hänelle Tarkastaja Bell? 269 00:22:33,180 --> 00:22:35,470 Olin täällä ohi, kersantti. Uteliaisuus. 270 00:22:35,840 --> 00:22:37,120 -Minun pitäisi kertoa tarkastajalle... - Jättikö hän viestin? 271 00:22:37,820 --> 00:22:38,990 Ei, sir. 272 00:23:01,640 --> 00:23:04,070 - Outoa on, että ovi oli auki. - Morsea! 273 00:23:06,440 --> 00:23:07,810 Ohita minua. 274 00:23:08,360 --> 00:23:11,170 Sulje ovi, Lewis, Tämä ei ole juhla. 275 00:23:12,220 --> 00:23:14,670 Olin täällä ohi. halusin tietää mitä tapahtui. 276 00:23:15,060 --> 00:23:17,110 Hän asui yksin. Opettaja piano ilmeisesti. 277 00:23:17,230 --> 00:23:19,620 Tänä aikana tapahtuu paljon vuoden. Masentava. 278 00:23:20,370 --> 00:23:24,030 Lopulta. Kuinka ovat asioita sirkuksessa? 279 00:23:26,360 --> 00:23:28,060 En häiritse sinua enää. 280 00:23:28,330 --> 00:23:30,440 Hän onnistui potkimaan jakkaran huoneen toiselle puolelle. 281 00:23:30,700 --> 00:23:31,220 Että? 282 00:23:31,340 --> 00:23:34,290 Jotenkin hän potkaisi jakkaraa. Lewis on täynnä mahtavia teorioita. 283 00:23:34,410 --> 00:23:38,450 -Ei. minä vain... -Tule, Lewis, lopeta tämä, jumalan tähden! 284 00:23:39,950 --> 00:23:42,300 -Lopulta. -Herra, avain. 285 00:23:44,190 --> 00:23:45,160 Voi kyllä. 286 00:23:46,100 --> 00:23:47,370 Hyvää iltaa, sir. 287 00:23:55,800 --> 00:23:58,530 Morsea. Tiedätkö kuka se on, eikö? 288 00:23:58,870 --> 00:24:00,450 Kuulin hänestä, sir. 289 00:24:00,570 --> 00:24:02,390 Joten kävellen ympäri Jerikon. 290 00:24:02,510 --> 00:24:05,630 Mietin aina, mitä varten tekisin yöt. Juomisen lisäksi... 291 00:24:05,900 --> 00:24:08,050 - Kuulin, että hän on erittäin älykäs. - Ai niin? 292 00:24:08,430 --> 00:24:11,480 Kuulin, että haluat tavoittaa komissaari. En pidä siitä, Lewis. 293 00:24:11,780 --> 00:24:12,580 Tiedätkö miksi? 294 00:24:12,940 --> 00:24:13,520 Kyllä herra. 295 00:24:13,640 --> 00:24:14,250 Kyllä herra. 296 00:24:14,710 --> 00:24:16,670 Koska on olemassa toinen henkilö Tiedämme, että etsit samaa asiaa. 297 00:24:17,040 --> 00:24:20,020 Joku, joka on kyllästynyt tällaisista öistä. 298 00:24:20,720 --> 00:24:21,470 Ei? 299 00:24:57,790 --> 00:24:58,950 VALVOA. Hätätilanteet. 300 00:25:21,480 --> 00:25:23,750 Onko ravintola kalaa lähellä? 301 00:25:24,410 --> 00:25:25,610 En tiedä, sir. 302 00:25:26,770 --> 00:25:27,270 Kiitos. 303 00:27:20,100 --> 00:27:21,350 -Mene pois. -Ole hyvä! 304 00:27:21,760 --> 00:27:22,770 - On aikaista. Se ei ole kioski. 305 00:27:23,490 --> 00:27:26,200 - Toin rahaa. - Ai niin? No, olet minulle velkaa 15. 306 00:27:26,480 --> 00:27:27,820 Toin paljon rahaa. 307 00:27:27,940 --> 00:27:31,260 Tasainen. Minulla ei ole mitään. Voi todella! 308 00:27:31,930 --> 00:27:33,170 Paska! 309 00:27:36,670 --> 00:27:37,710 Kuuntele minua. Minulla on kylmä. 310 00:27:37,830 --> 00:27:38,750 No, minulla ei ole mitään. 311 00:27:38,870 --> 00:27:40,170 Tarvitsen nyt jotain! 312 00:27:40,430 --> 00:27:41,100 Mikä hätänä? 313 00:27:41,220 --> 00:27:42,580 Mikä sinua vaivaa?! 314 00:27:42,870 --> 00:27:46,700 Kunnossa. Odota minua siellä. minun täytyy... 315 00:28:08,310 --> 00:28:12,730 Siinä ei ole järkeä, Alan. Hän tajuaa kaikesta. Hän epäilee, jos yhtäkkiä soitan hänelle ja... 316 00:28:12,850 --> 00:28:13,780 Ei hätää, ei hätää. 317 00:28:13,900 --> 00:28:17,280 Mutta jos hän kysyy sinulta jotain, kerro hänelle joka oli asiakkaiden kanssa keskustassa. 318 00:28:17,560 --> 00:28:18,280 Kerrotko hänelle sen? 319 00:28:18,400 --> 00:28:19,870 En tiedä miksi olet huolissasi. Hänen täytyy tietää. 320 00:28:19,990 --> 00:28:21,990 "tietämisellä" on ero ja "täytyy tietää". 321 00:28:22,460 --> 00:28:24,960 En halua, että sillä on käsitellä sitä. 322 00:28:25,250 --> 00:28:29,660 Se ei merkitse minulle mitään, mutta... Jos Adele tietää, hänestä tulee... 323 00:28:30,040 --> 00:28:31,450 Eikä se merkitse mitään... 324 00:28:32,120 --> 00:28:33,870 Kyllä. Ymmärrän. 325 00:28:33,990 --> 00:28:36,640 - No, peitä sitten minut... -Anteeksi, herra Richards... 326 00:28:36,760 --> 00:28:38,240 Minulla on puhelu kiireellinen sinulle. 327 00:28:52,820 --> 00:28:53,640 Hei! 328 00:29:01,650 --> 00:29:02,510 Valvoa. 329 00:29:03,040 --> 00:29:05,160 Olen pahoillani, että vaivasin teitä, sir. Ehkä voit auttaa minua. 330 00:29:05,280 --> 00:29:06,830 En mennyt! Voi todella! 331 00:29:07,090 --> 00:29:07,820 Miten hän sanoi? 332 00:29:07,940 --> 00:29:09,680 Se on vitsi. "En mennyt!" 333 00:29:10,450 --> 00:29:11,240 Vitsi. 334 00:29:11,790 --> 00:29:14,540 Minä näen. Sattumalta tekikö tämä avain? 335 00:29:14,660 --> 00:29:17,290 Jos tein sen? En tiedä. Teen paljon avaimia. 336 00:29:17,670 --> 00:29:19,150 Ehkä jos katsoo tarkkaan. 337 00:29:19,520 --> 00:29:24,410 Jos minulta kysytään, olenko koskaan Tein avaimet naiselle Canal Reachista... 338 00:29:24,940 --> 00:29:26,150 Vastaus on "kyllä". 339 00:29:27,760 --> 00:29:30,390 Kuvittelen, että siksi on täällä. Se on pieni, vanha kaupunginosa. 340 00:29:30,510 --> 00:29:31,950 Sanon aina... 341 00:29:32,300 --> 00:29:35,660 Monet asiat liittyvät joita ostetaan kaupoista. Mieti sitä. 342 00:29:38,040 --> 00:29:40,200 Miksi kukaan haluaisi uudet avaimet? 343 00:29:41,200 --> 00:29:42,550 Toinen pullo amfetamiinia. 344 00:29:44,120 --> 00:29:46,170 Tai ruokailuvälinesarja... vai? 345 00:29:46,490 --> 00:29:48,090 Kaikella on tarinansa. 346 00:29:48,830 --> 00:29:51,790 Se on uskomatonta... Kyllä, onnistuin. 347 00:29:52,210 --> 00:29:54,550 Kerro miksi tarvitset Anne Staveley-avain? 348 00:29:54,670 --> 00:29:56,900 Mielenkiintoinen asia on Mihin tarvitsisin neljää avainta! 349 00:29:57,510 --> 00:29:58,240 Neljä? 350 00:29:58,500 --> 00:29:59,440 Joo! 351 00:29:59,680 --> 00:30:00,990 Siellä on toinen tarina. 352 00:30:01,770 --> 00:30:02,340 Katsotaanpa? 353 00:30:02,610 --> 00:30:04,940 Voin kertoa sinulle yhden ihmisistä johon hän antoi avaimen. 354 00:30:05,630 --> 00:30:07,120 Olen kaikki korvat. 355 00:30:12,630 --> 00:30:14,190 Kiitos, herra Grimes. 356 00:30:26,700 --> 00:30:28,280 Rouva Richards! 357 00:30:31,820 --> 00:30:34,040 Richardsin äänitutkimus. Hetki, kiitos. 358 00:30:34,300 --> 00:30:37,310 -Tämä? -Haluatko mennä suoraan vai...? - Älä kerro hänelle mitään. 359 00:30:38,790 --> 00:30:39,980 Hei? Mitä sinä teet...? 360 00:30:40,630 --> 00:30:42,790 Hän on kiireinen. voi soita myöhemmin? 361 00:30:42,910 --> 00:30:46,690 -Lue seuraava sivu. - En ymmärrä... -Anne Staveley on kuollut! 362 00:30:48,810 --> 00:30:49,420 Tiesin jo. 363 00:30:49,540 --> 00:30:50,880 Haluan sinun kertovan minulle totuuden. 364 00:30:52,550 --> 00:30:54,480 Kuulin ne puhelimessa tänä aamuna, joten ei... 365 00:30:55,880 --> 00:30:57,240 Haluan sinun kertovan minulle totuuden! 366 00:31:00,430 --> 00:31:01,960 Ja sitten kerron sinulle totuuden. 367 00:31:14,940 --> 00:31:16,780 -Joo? - Mr. Jackson? 368 00:31:19,520 --> 00:31:22,170 He eivät aio lähteä yksin Ei täällä ketään, eihän? 369 00:31:23,770 --> 00:31:28,400 Olen kyllästynyt kuuntelemaan niitä radioita... He eivät välitä mistään, eihän, rakkaani? 370 00:31:29,160 --> 00:31:30,680 Tiesitkö neiti Staveleyn? 371 00:31:30,950 --> 00:31:32,800 No, tunne hänet hyvin En tuntenut häntä. 372 00:31:33,130 --> 00:31:36,010 Tarkoitan, tunsin hänet, mutta Meillä ei ollut suhdetta. 373 00:31:37,170 --> 00:31:38,870 - Haittaako sinua, jos istun alas? - Kuten haluat. 374 00:31:53,600 --> 00:31:57,410 Ei, he kertoivat minulle sen teit hänelle töitä. 375 00:31:57,750 --> 00:31:59,980 Teen töitä varten kaikki naapurit. 376 00:32:00,230 --> 00:32:01,660 Siihen minä omistaudun... 377 00:32:02,000 --> 00:32:02,610 Toki. 378 00:32:02,900 --> 00:32:05,040 Teitkö mitään työtä hänet äskettäin? 379 00:32:05,400 --> 00:32:09,370 Kyllä. Tein uuden oven ja joitain muita töitä ja... 380 00:32:10,560 --> 00:32:13,290 Maalasin takaseinän. Sain sen juuri valmiiksi. 381 00:32:13,770 --> 00:32:16,070 Mutta sen lisäksi, ei ollut mitään. 382 00:32:16,190 --> 00:32:18,910 Tulin sisään, tein työn ja palasi kotiin. 383 00:32:19,410 --> 00:32:20,250 Minä näen. 384 00:32:20,680 --> 00:32:24,090 Ja... antoiko hän hänelle avaimen vai mitä? 385 00:32:24,540 --> 00:32:26,010 Kyllä, hän antoi minulle avaimen. 386 00:32:26,470 --> 00:32:27,810 Vaikka hän oli palauttanut sen. 387 00:32:28,160 --> 00:32:29,800 Itse asiassa eilen iltapäivällä. 388 00:32:29,920 --> 00:32:31,550 Laitoin sen postilaatikon läpi. 389 00:32:32,100 --> 00:32:33,370 Koska? Eikö hän ollut siellä? 390 00:32:33,610 --> 00:32:36,420 Soitin kelloa, mutta... En odottanut hänen vastausta. 391 00:32:37,840 --> 00:32:40,440 Hän on pianonsoiton opettaja... Tiesitkö sen? 392 00:32:40,800 --> 00:32:43,690 Paljon ihmisiä tuli sisään ja Olin poistumassa tuosta talosta. Kaikenlaista. 393 00:32:45,340 --> 00:32:47,970 Joten laitoin sen hänelle postilaatikko. Ei hätää, eikö? 394 00:32:48,600 --> 00:32:50,690 Miksi luulet niin olisiko hän tehnyt itsemurhan? 395 00:32:52,570 --> 00:32:53,960 en tiedä... 396 00:32:54,630 --> 00:32:57,960 En joudu vaikeuksiin muista. 397 00:32:58,430 --> 00:32:59,820 Näyttikö hän sinusta onnelliselta naiselta? 398 00:33:00,890 --> 00:33:03,190 No, kyllä. Luulen niin. 399 00:33:03,470 --> 00:33:04,920 Hän vaikutti hyvältä. 400 00:33:07,580 --> 00:33:10,800 Tiedät sen yhden teistä Hän oli täällä iltapäivällä, eikö niin? 401 00:33:11,960 --> 00:33:13,210 Kuten joku meistä? 402 00:33:13,330 --> 00:33:17,100 Vannoin, että näin jonkun tulevan sisään kotiin eilen iltapäivällä. 403 00:33:17,810 --> 00:33:19,200 Olin nähnyt sen aiemmin. 404 00:33:19,830 --> 00:33:21,480 Ja hän oli siellä taas eilen illalla. 405 00:33:21,820 --> 00:33:23,960 Vannon, että kyseessä on sama mies. 406 00:33:24,080 --> 00:33:25,460 Oliko hän virkapukuinen upseeri? 407 00:33:25,580 --> 00:33:28,460 Se ei ollut... sellainen sadetakki ja rusetti. 408 00:33:28,580 --> 00:33:29,880 Vanha mies... 409 00:33:31,450 --> 00:33:32,250 Ja oletko varma? 410 00:33:32,780 --> 00:33:33,550 Erittäin turvallinen. 411 00:33:35,290 --> 00:33:37,250 Ja hän oli myöhään illalla. 412 00:33:38,400 --> 00:33:41,290 tutkimusta tekemässä yö, tottakai. 413 00:33:42,370 --> 00:33:44,570 Se oli melko yleistä vuonna numero yhdeksän, sellaista asiaa. 414 00:34:38,290 --> 00:34:39,530 OEDIPUS KUNINGAS. 415 00:35:06,790 --> 00:35:09,650 Anna minun nähdä kasvosi! 416 00:35:18,070 --> 00:35:19,460 - Anteeksi, sir. -Että? 417 00:35:19,770 --> 00:35:22,520 Hänellä oli vähän... 418 00:35:23,890 --> 00:35:24,580 Tuliko se ulos? 419 00:35:25,040 --> 00:35:25,620 Kyllä herra. 420 00:35:31,430 --> 00:35:34,910 Hän selitti minulle, herra, kuinka se oli joka palasi rikospaikalle. 421 00:35:35,030 --> 00:35:39,960 Se ei selittänyt. Hän sanoi, että... Miksi? Kerro minulle... 422 00:35:40,080 --> 00:35:42,390 - Epäiletkö mitä sanon? - Kyllä herra. 423 00:35:42,510 --> 00:35:44,660 Ja hän antaa sinulle raportin komisario Bellille. 424 00:35:45,920 --> 00:35:46,790 Luulen niin, sir. 425 00:35:46,910 --> 00:35:47,890 Älä sano... 426 00:35:48,460 --> 00:35:50,790 Aion myös kertoa sinulle sen Minulla on syytä uskoa... 427 00:35:50,910 --> 00:35:53,720 ...että olit lähellä taloa päivänä, jolloin Anne Staveley kuoli. 428 00:35:54,480 --> 00:35:56,510 Eikä se ole liian kaukana mahdollisuus, että... 429 00:35:56,630 --> 00:35:58,620 ...on ollut a romanssi Anne Staveleyn kanssa. 430 00:35:58,740 --> 00:36:01,910 -Ei, odota hetki... -He tunsivat toisensa, koska olivat kuoroyhdistyksen jäseniä. 431 00:36:02,260 --> 00:36:03,820 Odota hetki, sir... 432 00:36:04,750 --> 00:36:07,440 Uskon myös, että voit kun oli avain taloon... 433 00:36:07,710 --> 00:36:10,930 Ja sinulla oli syytä epäillä hänelle olisi voinut tapahtua jotain... 434 00:36:11,050 --> 00:36:12,890 Ja siksi se yhtäkkiä ilmestyi kun tapasimme Canal Reachissa. 435 00:36:14,770 --> 00:36:17,380 On myös mahdollista, että sinä Olisin pyytänyt häntä lainaamaan rahaa... 436 00:36:17,500 --> 00:36:20,700 Syistä, joita en voi... ...josta en ole varma, mutta... 437 00:36:21,040 --> 00:36:23,600 Lewis, kerro minulle siitä. avain, joka minulla piti olla. 438 00:36:23,720 --> 00:36:26,120 Ei ei. Kerro minulle hänestä lainattua rahaa. 439 00:36:26,240 --> 00:36:29,220 Ei. Kerro minulle, koska siltä näyttää Hän teki läksynsä... 440 00:36:29,530 --> 00:36:31,430 Kerro kaikki mitä tiedät Anne Staveleysta. 441 00:36:31,740 --> 00:36:33,900 - Hän ei aio kiistää tunteneensa hänet! -Lewis... 442 00:36:34,900 --> 00:36:38,160 Luulen, että paras tulee olemaan Seuraa minua kotiini... 443 00:36:38,440 --> 00:36:41,330 Minulla on pullo erittäin hyvää viiniä, jota haluat kokeilla... 444 00:36:41,710 --> 00:36:45,470 Vaikka haluaisin palata Channel Reach tänä iltana... 445 00:36:46,310 --> 00:36:47,620 Voimme aina mennä baariin... 446 00:36:47,740 --> 00:36:50,640 Kaiken lisäksi vaimolleni Hän ei pidä siitä, jos minä... 447 00:36:50,760 --> 00:36:53,420 Ei hätää. Mennään baariin. OK? 448 00:36:53,830 --> 00:36:58,240 Täytyy varmaan kysyä Lainaa minulle rahaa, mutta... 449 00:37:07,550 --> 00:37:10,210 "Rakas herra Richards, kyse on noin Rouva Staveley, joka kuoli... 450 00:37:10,330 --> 00:37:12,220 Tiedän hänestä kaiken... 451 00:37:17,160 --> 00:37:18,650 Mutta tietääkö rouva Richards?" 452 00:37:19,570 --> 00:37:22,260 "Minä tiedän kaiken. Toivon, että minä usko, koska jos ei... 453 00:37:22,380 --> 00:37:23,550 ...kerron sinulle kaiken. 454 00:37:23,670 --> 00:37:26,990 Olet rikas ja mitä on tuhat puntaa? Jos olet samaa mieltä... 455 00:37:28,010 --> 00:37:30,990 "En... kirjoita sinulle enää." Oikeinkirjoitus on... 456 00:37:32,800 --> 00:37:34,550 "Älkää antako poliisin ottaa selvää. Kerron kuinka tehdä... 457 00:37:34,800 --> 00:37:36,870 Älä anna minulle merkittyjä seteleitä. Anna käytetyt laskut. 458 00:37:36,990 --> 00:37:39,830 Älä yritä tehdä mitään. Älä unohda rouvaasi." 459 00:37:42,910 --> 00:37:45,140 - Kerronko Adelelle? -Ei. 460 00:37:45,730 --> 00:37:47,840 Lady kirjoitti sen "vanhempi". 461 00:38:03,430 --> 00:38:05,340 - Etkö mene sisään? - Hetkessä. 462 00:38:05,590 --> 00:38:08,450 - Odotitko minua? -Ei, nautin hyvästä kahvista. 463 00:38:09,680 --> 00:38:11,620 Vihaan tätä paikkaa. 464 00:38:11,940 --> 00:38:13,120 Inhoan tiedusteluja. 465 00:38:13,770 --> 00:38:15,320 Kahvi on kauheaa. Kuin hautajaiset. 466 00:38:15,960 --> 00:38:18,050 Ja mikä on hyvää hautajaisista? 467 00:38:18,570 --> 00:38:19,840 Ei mitään. Musiikki? 468 00:38:20,630 --> 00:38:23,130 JA? Mikä on tarinasi kuolleen naisen kanssa? 469 00:38:25,140 --> 00:38:27,000 Haluan kokeilla sitä lykätä tutkintaa. 470 00:38:27,120 --> 00:38:28,620 Joskus vaikutat idiootilta, Morse. 471 00:38:28,740 --> 00:38:30,460 Mikset sanonut sitä Nukuitko hänen kanssaan? 472 00:38:30,710 --> 00:38:32,080 Koska se ei ole totta. 473 00:38:32,200 --> 00:38:35,950 Olisit säästänyt minulta ongelmia, Minulla on parempaakin tekemistä kuin kävellä... 474 00:38:36,070 --> 00:38:38,040 ...katsomalla päiväkirjoja ja puhelinluettelot. 475 00:38:38,290 --> 00:38:41,500 Lopulta. Älä avaa suutasi ja Anna asioiden mennä omalla painollaan. 476 00:38:43,860 --> 00:38:46,680 Onneksi Lewisilla on harkintavaltaa. 477 00:38:47,570 --> 00:38:48,860 Se olisi upeaa, eikö? 478 00:38:49,150 --> 00:38:51,610 Varsinkin jos haluat ylennetään komissaariksi. 479 00:38:52,770 --> 00:38:55,570 raskaana oleva itsemurha nainen poliisin toimesta 480 00:38:56,360 --> 00:38:57,600 Kuten? 481 00:38:58,700 --> 00:38:59,570 Kiitos. 482 00:39:02,550 --> 00:39:04,400 Nimesi, kiitos. 483 00:39:05,470 --> 00:39:07,450 Harriet Louise Staveley. 484 00:39:09,490 --> 00:39:11,770 Harriet Louise Staveley. 485 00:39:12,440 --> 00:39:14,570 Millainen suhde sinulla oli vainajaan? 486 00:39:15,410 --> 00:39:17,400 äiti. Olen äiti. 487 00:39:20,070 --> 00:39:23,260 Minun on kysyttävä, onko virallisesti Hän tunnisti tyttärensä ruumiin. 488 00:39:23,850 --> 00:39:25,750 Anne Jacqueline Rosemary Staveley. 489 00:39:25,870 --> 00:39:27,080 tein sen. 490 00:39:27,840 --> 00:39:28,590 Kyllä. 491 00:39:38,550 --> 00:39:42,220 Arvioitu kuolinaika on klo 7-9.30 aamulla... 492 00:39:42,340 --> 00:39:43,580 ... siitä päivästä, jolloin ruumis löydettiin. 493 00:39:44,270 --> 00:39:47,390 Lisäksi mustelmat päällä jo kuvattu kaula... 494 00:39:47,510 --> 00:39:50,590 ...kuolleella oli murtumia kurkunpään rustot... 495 00:39:50,710 --> 00:39:52,970 ...ja kohdunkaulan nikamat He olivat sijoiltaan sijoiltaan. 496 00:39:53,320 --> 00:39:55,920 Loput elimet pääasia oli terve. 497 00:39:56,500 --> 00:39:59,010 Paino kuolemassa, noin 57 kiloa. 498 00:39:59,490 --> 00:40:03,860 Vainaja, joka esitti merkkejä aikaisemmista synnytyksistä, kuten striae gravidarum... 499 00:40:04,440 --> 00:40:06,860 ...ja lineaarinen gravidarum, oli taas raskaana... 500 00:40:07,160 --> 00:40:11,520 ...ja laske sikiön ikä 8 ja 10 viikon välillä. 501 00:40:11,800 --> 00:40:12,760 Kiitos, tohtori. 502 00:40:13,730 --> 00:40:17,350 Onko sinulla epäilystäkään siitä onko tämä nainen tehnyt itsemurhan? 503 00:40:17,470 --> 00:40:18,710 Työni, sir... 504 00:40:19,040 --> 00:40:22,500 ...on todistaa, että se on tapahtunut kuolema ja ota selvää mahdollisista... 505 00:40:23,430 --> 00:40:24,710 ...fyysisiä syitä. 506 00:40:25,070 --> 00:40:27,870 Kyllä, ja totesit, että kuolema tapahtui hirttämällä. 507 00:40:28,200 --> 00:40:31,730 Onko se sinun mielestäsi itsemurhasta? 508 00:40:32,260 --> 00:40:33,620 Minun mielestäni... 509 00:40:35,240 --> 00:40:36,510 Sanoisin, että se on mahdollista. 510 00:40:37,670 --> 00:40:39,500 mahdollista. Kiitos. 511 00:40:40,200 --> 00:40:41,330 Voit poistua telineestä. 512 00:40:46,020 --> 00:40:49,710 Kutsun komisario Bellin osastolle. 513 00:40:54,930 --> 00:40:57,570 Minulla on lausuntosi täällä, tarkastaja... 514 00:40:58,150 --> 00:41:01,150 Voinko kysyä, onko sinulla jotain lisättävää tai korjattavaa. 515 00:41:01,530 --> 00:41:03,710 Ei tällä hetkellä, sir, mutta patologin raportti... 516 00:41:03,830 --> 00:41:06,170 ...raskaudesta, mitä saimme tietää eilen... 517 00:41:06,440 --> 00:41:10,030 ... herättää kysymyksiä, joihin En voi vastata tällä hetkellä. 518 00:41:10,520 --> 00:41:12,930 Pyydämme virallisesti lykkäystä... 519 00:41:13,050 --> 00:41:15,510 ...tutkinta asti Viedään tutkinta loppuun. 520 00:41:15,800 --> 00:41:20,340 Minä näen. Onko sinulla mitään vastaväitettä sallia hautaamisen? 521 00:41:22,660 --> 00:41:24,250 Ei, herra, meillä ei ole vastalauseita. 522 00:41:24,800 --> 00:41:25,340 Erittäin hyvä. 523 00:41:26,000 --> 00:41:28,270 Tutkinta on lykätty heinäkuun 3. päivään. 524 00:41:28,390 --> 00:41:29,900 Milloin tuomaristo on paikalla. 525 00:41:30,240 --> 00:41:31,600 Kiitos, sir. 526 00:41:32,470 --> 00:41:33,260 Kaikki seisovat. 527 00:41:45,270 --> 00:41:46,550 Otetaanko jotain myöhemmin, Max? 528 00:41:46,670 --> 00:41:48,300 Voisi olla. En tiedä. 529 00:41:50,510 --> 00:41:54,560 Rouva Staveley. Hei. minun nimeni on Morse, olen poliisi. 530 00:41:54,880 --> 00:41:56,790 Hän oli tyttärensä ystävä. 531 00:41:57,900 --> 00:42:01,520 Ja... luuletko niin Tekikö Anne itsemurhan? 532 00:42:01,920 --> 00:42:05,700 En tiedä. En tiedä mitä tapahtui mutta En usko, että hän teki itsemurhan. 533 00:42:05,940 --> 00:42:09,880 Mutta... kuka haluaisi satuttaa häntä? Hän oli niin hyvä tyttö, hän oli... 534 00:42:10,410 --> 00:42:12,490 Hän oli hyvä tyttö. Mutta jos Tunsit hänet, tiedät jo. 535 00:42:12,610 --> 00:42:15,150 Se oli aina. Niin antelias. JA... 536 00:42:15,270 --> 00:42:18,310 Katso. Ei nyt, mutta jossain vaiheessa... 537 00:42:19,140 --> 00:42:20,350 Voisimmeko puhua? 538 00:42:20,470 --> 00:42:22,800 - Annan sinulle puhelinnumeroni. - Kyllä, kyllä. 539 00:42:23,050 --> 00:42:25,030 -Voitko soittaa minulle? - Soitan hänelle. Joo. 540 00:42:26,520 --> 00:42:27,120 Kiitos. 541 00:42:27,240 --> 00:42:28,220 Hyvästi, Morse. 542 00:42:29,360 --> 00:42:32,950 Haluan tietää yhden asian se ei malta odottaa, eli... 543 00:42:33,070 --> 00:42:35,830 Tiesitkö, että Annella oli ollut ennen raskaana? 544 00:42:36,450 --> 00:42:39,550 Kyllä tietysti. Mutta se oli vuosia sitten. Hän meni naimisiin isän kanssa. 545 00:42:39,670 --> 00:42:42,510 Se oli monta vuotta sitten. Ja... 546 00:42:43,030 --> 00:42:45,330 ...se tuhosi hänet... 547 00:42:45,450 --> 00:42:48,130 Vauva ja sitten avioliitto... Kaikki oli pilalla. 548 00:42:49,300 --> 00:42:50,460 Hän oli 18-vuotias. 549 00:42:51,020 --> 00:42:52,680 Selkeä. Ja mitä vauvalle tapahtui? 550 00:42:52,800 --> 00:42:54,970 Tarkoitan... Tiedätkö...? 551 00:42:55,320 --> 00:42:56,780 Missä poika asuu? 552 00:42:56,900 --> 00:43:01,170 Voi, en tiedä sitä. Vauva Hänet adoptoitiin... Hän oli poika. 553 00:43:01,850 --> 00:43:03,860 Hänet adoptoitiin ja... 554 00:43:04,540 --> 00:43:05,840 En ole koskaan nähnyt sitä... 555 00:43:05,960 --> 00:43:08,150 Ja sitten, sitten... 556 00:43:08,270 --> 00:43:12,130 Hän tulee uudelleen raskaaksi. hän tuli raskaaksi uudestaan ja katso mitä tapahtui... 557 00:43:12,250 --> 00:43:14,050 Hän oli yllättynyt siitä, että Anne oli raskaana. 558 00:43:14,170 --> 00:43:16,760 Eilen iltaan asti en tiennyt mitään. 559 00:43:16,880 --> 00:43:19,390 Et siis tiedä kuka voisi olla isä. 560 00:43:20,110 --> 00:43:24,260 Ei ei. Mutta jos olisit ystävä Eikö sinulla ole mitään käsitystä hänestä? 561 00:43:24,850 --> 00:43:26,940 Sitä kaikki kysyvät minulta. 562 00:43:40,270 --> 00:43:42,530 Haluan puhua hänelle Herra Alan Richards. 563 00:43:44,050 --> 00:43:45,180 Se on henkilökohtainen asia. 564 00:43:47,610 --> 00:43:49,330 Kerro hänelle, että se on a henkilökohtainen aihe. 565 00:43:51,270 --> 00:43:52,510 Kyllä se on hyvä. 566 00:43:59,240 --> 00:44:00,230 Herra Richards? 567 00:44:01,530 --> 00:44:04,520 Emme tunne toisiamme henkilökohtaisesti mutta... 568 00:44:05,130 --> 00:44:08,960 Oletetaan, että olen ystävä kirjoittanut Anne Staveley... 569 00:44:09,770 --> 00:44:12,150 Vai pitäisikö minun sanoa "oli", Herra Richards? 570 00:44:14,530 --> 00:44:15,050 Kyllä. 571 00:44:18,140 --> 00:44:20,090 Kyllä, kyllä, kuulin sen. 572 00:44:20,790 --> 00:44:22,430 Sait kirjeeni... 573 00:44:25,120 --> 00:44:26,130 No, kuinka paljon sitten? 574 00:44:27,610 --> 00:44:30,010 Kyllä, muistan! haluan tiedä kuinka paljon sanot! 575 00:44:32,740 --> 00:44:33,430 Kyllä. 576 00:44:34,780 --> 00:44:36,030 Kyllä. Ei hätää. 577 00:44:38,230 --> 00:44:40,340 Olet iloinen, että teit sen tehty, herra Richards. 578 00:44:41,370 --> 00:44:43,080 Ja niin teki myös rouva Richards. 579 00:44:44,230 --> 00:44:47,770 Katso, et uhkaa minua, tai Voin tehdä elämästä mahdotonta. 580 00:44:48,970 --> 00:44:51,260 Kyllä, hyvin. Voisin tehdä sen. 581 00:44:52,220 --> 00:44:53,320 Älä unohda. 582 00:44:54,230 --> 00:44:55,100 Mahdotonta... 583 00:44:56,970 --> 00:44:58,090 Erittäin hyvä... 584 00:44:58,790 --> 00:45:00,150 Tämä on mitä sinun on tehtävä. 585 00:45:52,120 --> 00:45:52,670 Joo? 586 00:45:53,080 --> 00:45:55,150 Hei. Olisiko Ned siellä? 587 00:45:55,510 --> 00:45:56,610 Ei löytynyt. Ei 588 00:45:57,300 --> 00:45:57,910 Voinko auttaa sinua? 589 00:45:58,320 --> 00:46:02,170 Ei ei. Minun täytyy puhua Ned. Olen sukulaisesi. Hänen setänsä. 590 00:46:02,460 --> 00:46:03,070 Ai oikeesti? 591 00:46:03,750 --> 00:46:06,860 Tapasinko hänet syntymäpäivänä? En usko niin. 592 00:46:06,980 --> 00:46:08,910 Ei. En voinut mennä. 593 00:46:10,350 --> 00:46:12,740 No, joka tapauksessa, olen pahoillani. 594 00:46:13,510 --> 00:46:15,340 Toivon niin. Häiritseekö se sinua? 595 00:46:15,710 --> 00:46:16,690 Ai oikeesti? 596 00:46:17,010 --> 00:46:19,370 Se on vain... ...minulla on luokka. 597 00:46:19,630 --> 00:46:20,610 Tuliko se kaukaa? 598 00:46:21,100 --> 00:46:24,090 Aika vähän kyllä. Pidätkö mieluummin odottaa häntä ulkona? 599 00:46:24,470 --> 00:46:27,780 Ei ei. Ei, tule sisään. 600 00:46:28,280 --> 00:46:28,920 Kiitos. 601 00:46:34,740 --> 00:46:36,740 Se on makuuhuone kirjoittanut Ned. Tuolla. 602 00:46:36,860 --> 00:46:38,050 Ja minun on se. 603 00:46:38,170 --> 00:46:41,410 Jaamme tämän huoneen. Se ei ole kovin organisoitua. 604 00:46:42,170 --> 00:46:43,180 Anteeksi. 605 00:46:44,350 --> 00:46:45,040 Älä huoli. 606 00:46:45,840 --> 00:46:47,700 Tuotko Annen tänne koskaan? 607 00:46:48,270 --> 00:46:48,680 Anne? 608 00:46:48,800 --> 00:46:49,690 Anne Staveley. 609 00:46:49,950 --> 00:46:52,270 Hän mainitsee hänet paljon hänen kirjeissään, siksi. 610 00:46:52,560 --> 00:46:54,240 En tiedä nimi, anteeksi. 611 00:46:54,640 --> 00:46:57,360 Mietimme jos Olisin saanut tyttöystävän! 612 00:46:58,310 --> 00:47:00,190 Ei. En usko. 613 00:47:00,940 --> 00:47:02,850 Mutta Ned ei tuo tänne ystävilleen. 614 00:47:03,250 --> 00:47:04,970 Se ei ole kovin suuri, niin ei... 615 00:47:06,120 --> 00:47:08,410 kuluu paljon aikaa ulkona itse asiassa. 616 00:47:09,140 --> 00:47:10,030 Me molemmat teemme sen. 617 00:47:10,400 --> 00:47:12,170 Mutta hänellä on paljon ystäviä. 618 00:47:12,290 --> 00:47:15,020 Tämä on Anne Staveley. Tunnistatko hänet? 619 00:47:15,140 --> 00:47:17,750 Ei. Luulin sen olevan hänen äitinsä. 620 00:47:18,650 --> 00:47:21,110 Tämä on ensimmäinen lukukausi jonka jaamme ja kuten sanoin... 621 00:47:21,520 --> 00:47:22,970 Opiskelemme erilaisia ammatteja ja... 622 00:47:23,490 --> 00:47:25,690 Kuka on fani tanssi? sinä? 623 00:47:26,330 --> 00:47:27,070 Ei 624 00:47:28,660 --> 00:47:29,600 Sen täytyy olla hän. 625 00:47:31,330 --> 00:47:31,820 Ned. 626 00:47:31,940 --> 00:47:32,540 Että? 627 00:47:33,150 --> 00:47:33,820 Setäsi tuli. 628 00:47:34,230 --> 00:47:34,550 Että? 629 00:47:34,860 --> 00:47:38,520 Mielestäni "kaveri" on hieman liioittelua, mutta tunnemme toisemme. Olen komisario Morse. 630 00:47:39,300 --> 00:47:39,730 Voi luoja... 631 00:47:39,850 --> 00:47:40,520 Mitä? 632 00:47:41,250 --> 00:47:42,690 Ned, hän kertoi olevansa setäsi! 633 00:47:42,810 --> 00:47:44,030 Tapoitko Anne Staveleyn? 634 00:47:44,150 --> 00:47:45,030 Mene pois! 635 00:47:45,330 --> 00:47:46,750 Mikset tullut kyselyyn? 636 00:47:47,310 --> 00:47:50,410 Minun oli vaikea löytää sinua. Etkö käy enää tunneilla? 637 00:47:50,530 --> 00:47:51,660 Katso, minun täytyy mennä... 638 00:47:51,780 --> 00:47:53,110 Ei hätää. Mene pois. 639 00:47:53,230 --> 00:47:54,120 Ei, mene sinä! 640 00:47:54,910 --> 00:47:55,570 Pysy sinä. 641 00:47:55,920 --> 00:47:59,140 En osaa päättää, oliko sinulla romanttinen suhde hänen kanssaan vai et. 642 00:47:59,260 --> 00:48:00,480 Ei taida olla. 643 00:48:00,600 --> 00:48:02,060 Mitä kyllä, varastit häneltä. 644 00:48:02,320 --> 00:48:03,270 Se ei ole totta. 645 00:48:04,550 --> 00:48:06,630 Kyllä, olemme jo tavanneet. Jerikossa. 646 00:48:06,950 --> 00:48:07,280 Kyllä. 647 00:48:07,900 --> 00:48:09,160 Anne sanoi yrittäneensä vietellä hänet. 648 00:48:09,940 --> 00:48:10,580 En tappanut häntä. 649 00:48:11,010 --> 00:48:12,590 He ovat kaltaisiasi miehiä, jotka eivät voi sanoa kaksi sanaa... 650 00:48:12,710 --> 00:48:14,640 ...nostamatta kättäsi hameeseensa. 651 00:48:15,180 --> 00:48:16,930 Niin hän sanoi, eikö? Minusta. 652 00:48:17,210 --> 00:48:19,540 Kaikki käyttivät sitä. Olin kyllästynyt käytettäväksi. 653 00:48:19,660 --> 00:48:21,880 Se oli aina laukku hiekasta, hän sanoi. 654 00:48:23,560 --> 00:48:26,350 Rakastin häntä. Se oli minulle kaikki, äiti ja... 655 00:48:27,470 --> 00:48:29,820 Se ei ollut viittä minuuttia himo pois vaimosta. 656 00:48:30,790 --> 00:48:31,750 En ole naimisissa. 657 00:48:31,870 --> 00:48:34,420 Kuuntele minua, voinko... onko siellä jotain mitä voin tehdä, koska... ? 658 00:48:34,540 --> 00:48:36,070 En puhunut sinusta! 659 00:48:36,190 --> 00:48:37,310 Vauva oli sinun, eikö? 660 00:48:37,610 --> 00:48:38,010 Että? 661 00:48:38,290 --> 00:48:39,080 Olin raskaana. 662 00:48:39,200 --> 00:48:40,700 En usko häntä. Ne ovat kaikki valheita. 663 00:48:40,970 --> 00:48:43,000 -Kuule, minun täytyy mennä. – Vakuutan teille, että se on totta. 664 00:48:43,120 --> 00:48:44,420 Haluan hänen menevän pois. 665 00:48:44,910 --> 00:48:46,740 Minulla on vielä kysymyksiä mitä tehdä sinulle 666 00:48:47,340 --> 00:48:50,180 Haluan tietää mitä teit rahoilla että varastit Anne Staveleyn laukun. 667 00:48:50,300 --> 00:48:54,090 Miksi hän oli sinulle niin äidillinen? Hän antoi sinulle sata puntaa silloin tällöin. 668 00:48:54,210 --> 00:48:55,690 Minun ei tarvitse kuunnella sitä! 669 00:48:59,190 --> 00:48:59,720 Ei! Ole hyvä! 670 00:49:01,040 --> 00:49:01,790 Jumalan tähden! 671 00:52:37,480 --> 00:52:39,310 Olen pahoillani. Keskusta terveys on suljettu. 672 00:52:39,890 --> 00:52:41,990 No, asia on, että minä He antoivat reseptin ja minä toin sen. 673 00:52:42,960 --> 00:52:44,420 En valinnut tätä. Olen sairas. 674 00:52:44,540 --> 00:52:46,870 Minun täytyy ottaa se. Olen sairas. 675 00:52:47,160 --> 00:52:49,100 Lääkäri sanoo niin se tekee minulle hyvää. 676 00:52:49,220 --> 00:52:51,000 kysyn häneltä. Soitatko kaikki lääkärit? 677 00:52:51,320 --> 00:52:53,190 Mikä ongelma sinulla on tarkalleen? 678 00:52:53,310 --> 00:52:55,780 Minulla on riippuvuusongelma, vaikka se ei häntä koskekaan. 679 00:52:56,190 --> 00:52:59,110 - Mutta koska sinä... - Olen pahoillani, en voi antaa sinulle lääkettä. 680 00:52:59,230 --> 00:53:01,760 Sinun täytyy palata huomenna kun terveyskeskus on auki. 681 00:53:01,880 --> 00:53:04,680 Ja voin puhua hänelle lääkäri... Kaivosmies. 682 00:53:05,430 --> 00:53:06,410 Vittu kiitos. 683 00:53:06,920 --> 00:53:09,130 Todella. Paljon kiitoksia. 684 00:53:10,320 --> 00:53:13,220 Kunnossa. Palautatko minut resepti? 685 00:53:13,790 --> 00:53:15,390 Koska tarvitsen sitä. Kiitos. 686 00:53:15,900 --> 00:53:17,420 Olen pahoillani. Välitä se etsi huomenna. 687 00:53:17,910 --> 00:53:20,120 Hän on erittäin ystävällinen, tiedätkö? Hieno kaveri. 688 00:53:39,300 --> 00:53:41,970 Olemme kaikki havainneet erittäin surullisista uutisista. 689 00:53:42,590 --> 00:53:44,670 Annen traaginen kuolema. 690 00:53:45,330 --> 00:53:48,020 Hän työskenteli Mr. Richards kerralla. 691 00:53:48,450 --> 00:53:50,240 Ja se oli hänen ehdotuksestaan... 692 00:53:50,360 --> 00:53:53,930 ...kutsumme sinut puhu tänä iltana. 693 00:53:54,440 --> 00:53:55,780 Hyvät naiset ja herrat... 694 00:53:55,900 --> 00:54:00,150 Kiehtovasta aiheesta miten pieni yritys... 695 00:54:00,270 --> 00:54:03,850 ... teki kansainvälisen vaikutuksen hifi-maailmassa... 696 00:54:04,140 --> 00:54:07,300 Olen iloinen voidessani antaa sinulle tervetuloa nimeen... 697 00:54:07,580 --> 00:54:10,190 ...kaikkien tiedossa musiikin ystäville... 698 00:54:11,160 --> 00:54:12,740 Herra Alan Richards. 699 00:54:13,090 --> 00:54:16,550 Richardsin toimitusjohtaja Äänitutkimus. 700 00:54:16,800 --> 00:54:17,530 Alan. 701 00:54:24,160 --> 00:54:24,990 Kiitos. 702 00:54:25,250 --> 00:54:29,220 Ja toistaakseni kommentin Mr. Hornesby myöhästymisestäni... 703 00:54:29,340 --> 00:54:31,140 ...jota pyydän anteeksi... 704 00:54:32,160 --> 00:54:34,360 Ja myös jakamiseen hänen surunsa... 705 00:54:34,480 --> 00:54:37,490 ...Anne Staveleyn menetys, Hän oli loistava ystävä... 706 00:54:37,610 --> 00:54:40,530 ...paitsi joku, joka Hän työskenteli minulle, joten... 707 00:54:41,290 --> 00:54:44,910 No, ei ole paljon sanottavaa, Eikö olekin? Se on jotain kauheaa. 708 00:54:45,200 --> 00:54:50,230 Paitsi ehkä meidän pitäisi aina pitää huolta ihmisistä, joita rakastamme. 709 00:54:50,700 --> 00:54:55,020 Hyvä. Anne ehdotti minua puhua tänä iltana yrityksestä, joka... 710 00:54:55,740 --> 00:54:58,220 ...veljeni ja minä perustimme noin kaksitoista vuotta sitten... 711 00:54:58,340 --> 00:55:02,110 ...jonka kanssa Anne oli hyvin liittyvät alkuvuosiin. 712 00:55:02,870 --> 00:55:04,810 En ole luennoitsija... 713 00:55:04,930 --> 00:55:08,960 Mutta olen kuin evankelista tämän aiheen suhteen. 714 00:55:11,380 --> 00:55:13,340 Richardsin levysoitin. 715 00:55:22,620 --> 00:55:23,850 Kuka siellä on? 716 00:55:33,350 --> 00:55:34,550 Hyvää yötä. Kiitos. 717 00:55:34,790 --> 00:55:37,350 Ah, sinä olet laulava poliisi. 718 00:55:38,620 --> 00:55:41,280 Mikä antaa minulle mainetta, olemista poliisi vai laulaja? 719 00:55:41,400 --> 00:55:46,860 Ei. Näin sen Annen kuulustelussa. Ja sitten presidentti kertoi minulle, kuka hän oli. 720 00:55:46,980 --> 00:55:48,330 - Pidin puheesta. -Kiitos. 721 00:55:48,450 --> 00:55:51,310 -Minulla on Richardsin alusta. - Olen kunnia, tarkastaja. 722 00:55:51,430 --> 00:55:53,870 Miten Anne joutui Staveley sinun? 723 00:55:53,990 --> 00:55:55,810 Se oli jäähyväislahja. 724 00:55:55,930 --> 00:55:58,510 Mikä antelias yritys! Olen yllättynyt, että hän on poissa. 725 00:56:42,250 --> 00:56:44,080 Tämä on Morse. Mitä tapahtui? 726 00:56:45,160 --> 00:56:48,330 Tapaus Jerikossa, sir. Miehen uskotaan saaneen surmansa. 727 00:56:49,170 --> 00:56:50,390 Missä osassa? 728 00:56:51,230 --> 00:56:53,950 Canal Reachissa. sain jo tietää numero, sir. 729 00:57:59,100 --> 00:58:01,010 Kävelit naapurustossa sattumalta. 730 00:58:01,630 --> 00:58:02,460 Tarkka. 731 00:58:02,580 --> 00:58:04,820 Ja sinäkin tunsit hänet, oikein? Jacksonille. 732 00:58:05,150 --> 00:58:05,800 Ei 733 00:58:05,920 --> 00:58:06,710 Ei... 734 00:58:07,890 --> 00:58:09,900 No, joku ei Rakastin häntä erittäin paljon. 735 00:58:11,230 --> 00:58:13,020 He mursivat hänen päänsä. 736 00:58:14,080 --> 00:58:15,700 Tiedän miltä se tuntuu! 737 00:58:16,370 --> 00:58:19,590 Mikä on arvioitu aika kuolema? Ei, älä kerro minulle mitään. 738 00:58:19,710 --> 00:58:21,230 Klo 7-20 välillä tuntia tänään. 739 00:58:21,350 --> 00:58:23,620 Emme tiedä vielä. Max on sisällä. 740 00:58:24,000 --> 00:58:25,440 Miksi luulet tietäväsi? 741 00:58:26,310 --> 00:58:27,500 Aavistus. 742 00:58:27,790 --> 00:58:30,720 - En pidä siitä, että olet mukana tässä, Morse. -Ei. 743 00:58:31,300 --> 00:58:32,900 Mutta jos olet... 744 00:58:33,150 --> 00:58:36,000 Jos tiedät jotain, jota en tiedä. Haluan sinun kertovan minulle. 745 00:58:36,810 --> 00:58:37,850 OK. 746 00:58:38,120 --> 00:58:38,780 JA? 747 00:58:40,550 --> 00:58:42,090 Kerron mitä tiedän. 748 00:58:43,200 --> 00:58:46,640 Ilmeisesti nainen itsemurha, eikä kukaan tiedä miksi. 749 00:58:48,000 --> 00:58:50,470 Saimme selville a anonyymi puhelu. 750 00:58:51,040 --> 00:58:54,370 Sitten saimme sen selville Tämä sinkkunainen on raskaana. 751 00:58:54,980 --> 00:58:59,100 Kahden viikon kuluttua naapurille Edestä he murtavat hänen päänsä. 752 00:58:59,460 --> 00:59:01,000 Mielenkiintoista, eikö? 753 00:59:01,610 --> 00:59:03,090 Vielä mielenkiintoisempaa... 754 00:59:03,210 --> 00:59:04,980 Joku erittäin ystävällinen meille Soita ja kerro meille... 755 00:59:05,100 --> 00:59:07,340 ...kuolemasta Herra Jackson. 756 00:59:07,650 --> 00:59:09,430 Kun? Mihin aikaan? 757 00:59:09,870 --> 00:59:11,640 Vartti kymmenen, siellä. 758 00:59:11,900 --> 00:59:14,540 -Että? Eikö kukaan tallentanut tarkkaa aikaa? -Katso, Morse... 759 00:59:14,660 --> 00:59:16,520 Ei, ei. Se ei ole hän sama kuin ennenkin. 760 00:59:17,810 --> 00:59:20,430 Jackson vaati kuolemaa Annelta. Siitä olen varma. 761 00:59:20,550 --> 00:59:23,490 Menin sisään puhelinkoppiin nurkkaan sinä yönä, jolloin Anne kuoli. 762 00:59:23,610 --> 00:59:27,190 Opas oli auki osoitteessa P. Siellä oli voimakas kalan tuoksu. 763 00:59:27,310 --> 00:59:30,150 Jacksonin hajuvesi. Kerron sinulle mielipiteeni, mies. 764 00:59:31,040 --> 00:59:35,180 Luulen, että Jackson näki jotain päivänä Anne kuoli. 765 00:59:35,300 --> 00:59:37,790 Ja on joku, joka ei Halusin hänen puhuvan. 766 00:59:38,050 --> 00:59:40,020 Toivottavasti ei Olkoon se sinä, Morse. 767 00:59:40,930 --> 00:59:42,870 Koska olet aina kuin pulloperho. 768 00:59:44,170 --> 00:59:45,190 Se on totta. 769 01:00:00,750 --> 01:00:01,510 Hei! 770 01:00:02,540 --> 01:00:03,740 Mitä sinä teet täällä? 771 01:00:03,860 --> 01:00:05,630 Kysyin jo sinulta, Max. 772 01:00:05,960 --> 01:00:08,250 - Ohita minua. Miten voit, Lewis? - Hyvää iltaa, sir. 773 01:00:08,370 --> 01:00:09,900 Olen pahoillani, että hän osui. Miten pääsi voi? 774 01:00:10,020 --> 01:00:10,660 Kipeä. 775 01:00:10,780 --> 01:00:12,590 Ei niin kipeä kuin Jacksonin. 776 01:00:13,170 --> 01:00:15,620 Meidän on löydettävä tämä murhaaja ennen kuin tappaa toisen. 777 01:00:15,880 --> 01:00:16,770 Luuletko niin? 778 01:00:16,890 --> 01:00:19,810 Tarkastaja Morsella on paljon kiinnostusta tietää kuolinaika. 779 01:00:19,930 --> 01:00:21,280 Tiedän huomenna. 780 01:00:21,400 --> 01:00:22,710 Tiedät sen nyt. 781 01:00:23,030 --> 01:00:23,720 Ei 782 01:00:24,220 --> 01:00:25,380 Arvaus. 783 01:00:25,500 --> 01:00:27,510 yhdeksän ja välillä yhdeksän kolmekymmentä. 784 01:00:28,170 --> 01:00:29,580 Se on arvaus. 785 01:00:29,700 --> 01:00:33,040 Ongelma on siinä, että... se ei sovi yhteen teorioillasi, Morse? 786 01:00:34,000 --> 01:00:35,360 Se tuhoaa heidät. 787 01:00:35,610 --> 01:00:37,800 Missä välissä olit 9 ja 9:30? 788 01:00:37,920 --> 01:00:41,880 Minulla on täydellinen alibi. Ongelma Myös epäillyllä on se. 789 01:00:42,220 --> 01:00:43,260 Olimme yhdessä. 790 01:01:19,760 --> 01:01:20,960 Kuinka voit, sir? 791 01:01:21,240 --> 01:01:22,020 Morsea. 792 01:01:22,550 --> 01:01:24,750 Anteeksi, että tulin varoittamatta... 793 01:01:25,330 --> 01:01:27,040 - Hän ei ole sairas, eihän? -Ei! 794 01:01:27,820 --> 01:01:30,930 -Halusin puhua kanssasi... -Kyllä, tule sisään. 795 01:01:36,010 --> 01:01:37,620 Olin lepäämässä, eikö niin? 796 01:01:37,970 --> 01:01:40,840 -Haluatko juoda jotain? Kahvia tai jotain? - Ei, ei, kiitos. 797 01:01:40,960 --> 01:01:42,530 Haluaisin sen laskevan alaspäin että vähän. 798 01:01:42,650 --> 01:01:43,800 Voi kyllä. Anteeksi. 799 01:01:47,640 --> 01:01:48,650 Kiitos. 800 01:01:49,060 --> 01:01:50,280 Miten pääsi voi? 801 01:01:50,400 --> 01:01:51,930 Suppurates. Vähän. 802 01:01:52,330 --> 01:01:53,540 Todella pahoillani. 803 01:01:55,750 --> 01:01:56,650 No... 804 01:01:56,970 --> 01:01:58,770 Voi kyllä. Ota paikka. 805 01:02:09,260 --> 01:02:11,610 Minulla on hyvää ja pahaa uutisia, Morse. 806 01:02:13,230 --> 01:02:14,640 Emme anna sinulle paikkaa komissaarista. 807 01:02:15,780 --> 01:02:16,610 Hyvä. 808 01:02:17,050 --> 01:02:21,170 Hän on älykäs, mutta ei kovinkaan diplomaatti. Se ei koskaan tule olemaan. 809 01:02:21,990 --> 01:02:23,910 Ei se minua haittaa, mutta Se ei hyödytä sinua. 810 01:02:25,330 --> 01:02:26,830 Ehkä et oli kiinnostunut 811 01:02:27,300 --> 01:02:27,940 Ei 812 01:02:29,630 --> 01:02:32,140 Mitä tapahtuu, olet sinä Se on epätavallista. 813 01:02:32,260 --> 01:02:35,220 Tarkoitan, katso vähän itseäsi. Se ei ole aivan... 814 01:02:35,700 --> 01:02:37,400 Mutta ei hätää! Pidän siitä. 815 01:02:37,660 --> 01:02:39,190 Ei se minua haittaa, mutta... 816 01:02:40,060 --> 01:02:41,510 Oliko se hyvä vai huonoja uutisia? 817 01:02:42,670 --> 01:02:44,010 Annamme työn Bellille. 818 01:02:46,070 --> 01:02:49,500 Se ei ole aivan loistava, mutta siinä on... 819 01:02:49,740 --> 01:02:52,030 No, minun ei tarvitse selittää sitä sinulle, se on... 820 01:02:52,620 --> 01:02:53,960 Se on... 821 01:02:55,220 --> 01:02:57,670 Täytä lomakkeet, se sanoo mikä vastaa... 822 01:02:57,790 --> 01:02:59,960 No, ole hiljaa. Kuuntele minua, Morse. 823 01:03:01,030 --> 01:03:03,380 Haluan sinun puhuvan minulle Jerikon kuolemat. 824 01:03:03,700 --> 01:03:05,470 Se on sekaisin pää. 825 01:03:05,590 --> 01:03:06,530 En tiedä miksi. 826 01:03:06,650 --> 01:03:07,660 En minäkään. 827 01:03:08,370 --> 01:03:10,690 Haluan sinun kertovan minulle mitä tiedät ja jos... 828 01:03:10,810 --> 01:03:13,310 Vakuutan itseni siitä ei mukana... 829 01:03:14,290 --> 01:03:15,530 voi olla käytössä tapauksesta. 830 01:03:15,860 --> 01:03:17,280 Vain jos vakuutan itseni. 831 01:03:17,400 --> 01:03:19,930 Minun ei tarvitse vakuuttaa hänet mistä tahansa. 832 01:03:20,930 --> 01:03:23,220 Pukeudu, vien sinut luoksesi ottaa jotain 833 01:03:24,260 --> 01:03:26,870 Olutlasillisen edessä hänen paha mieli menee ohi. 834 01:03:27,340 --> 01:03:29,970 Kuinka voit ajatella, että olen mukana murhassa? 835 01:03:30,580 --> 01:03:32,120 Haluan tietää mitä on tapahtumassa. 836 01:03:33,190 --> 01:03:35,980 Mihin baariin? Ei siihen Mikä sotku sinä olet! 837 01:03:37,200 --> 01:03:38,190 Missä tahansa, Morse. 838 01:03:38,990 --> 01:03:40,390 Anna minulle viisi minuuttia. 839 01:03:52,990 --> 01:03:55,250 Kyllä, Alan Richardsin kanssa, Ole hyvä? 840 01:03:57,260 --> 01:04:01,140 Tarkastajalta Morsea. Kiitos. 841 01:04:07,090 --> 01:04:07,960 Hei? 842 01:04:08,720 --> 01:04:09,710 Hei. 843 01:04:10,020 --> 01:04:14,140 Mietin, saitko selvää eilisillan murhasta Jerikossa. 844 01:04:14,870 --> 01:04:15,940 Että? 845 01:04:17,350 --> 01:04:18,690 He tappoivat miehen. 846 01:04:19,000 --> 01:04:21,710 Hänen nimensä oli George Jackson. Tunsitko hänet? 847 01:04:23,880 --> 01:04:26,590 No, sinun täytyy tuntea joku Jerikossa, herra Richards. 848 01:04:27,790 --> 01:04:30,070 Tämä mies asui kadun toisella puolella Kirjailija: Anne Staveley 849 01:04:31,740 --> 01:04:34,450 Ei! En ole syyttämättä mistään! 850 01:04:34,570 --> 01:04:36,000 ...Herra Richards. 851 01:04:36,910 --> 01:04:39,390 Tarkka. Kyllä, sillä on yksi hyvä alibi 852 01:04:41,390 --> 01:04:45,060 Näin se on. Kyllä, voin vastata sinulle, herra Richards. 853 01:04:45,810 --> 01:04:46,980 Ajattelin... 854 01:04:48,220 --> 01:04:50,510 Mitä hän teki 11 kesäkuuta? 855 01:04:52,750 --> 01:04:53,550 Muistutan sinua. 856 01:04:53,600 --> 01:04:55,790 Se oli päivä, jolloin Anne Staveley kuoli. 857 01:04:57,650 --> 01:05:00,810 Se mitä kerrot, käsitellään Kunnioituksella, herra Richards. 858 01:05:00,930 --> 01:05:02,520 Jos se on lain sisällä... 859 01:05:04,710 --> 01:05:05,710 näen... 860 01:05:06,590 --> 01:05:08,570 Ja millä nimellä sitä kutsutaan rouva? 861 01:05:10,930 --> 01:05:12,320 Anteeksi, herra... 862 01:05:12,820 --> 01:05:16,210 Luulen, että minun on vaadittava Nimestä, herra Richards. 863 01:05:16,500 --> 01:05:17,630 Ja koti. 864 01:05:19,670 --> 01:05:20,570 Yksi hetki. 865 01:05:25,430 --> 01:05:28,410 Anteeksi. Odota. Kynä ja paperi. 866 01:05:34,170 --> 01:05:36,230 Hyvä. kiitos, Herra Richards. 867 01:05:39,060 --> 01:05:40,800 Hills kirveellä? 868 01:05:43,310 --> 01:05:44,450 Woodstock. 869 01:05:46,480 --> 01:05:47,810 Kolmekymmentäseitsemän... 870 01:05:48,740 --> 01:05:49,470 Hyvä. 871 01:05:51,150 --> 01:05:52,760 Kyllä tietysti. Ymmärrän. 872 01:05:55,170 --> 01:05:58,400 Onko sinulla aavistustakaan, miksi haluaisin Tekeekö Anne Staveley itsemurhan? 873 01:06:00,720 --> 01:06:02,470 Ei. Minä jo Ei näyttänyt olevan. 874 01:06:04,120 --> 01:06:05,450 Tietenkin! 875 01:06:14,360 --> 01:06:15,060 Lewis? 876 01:06:15,890 --> 01:06:17,090 Soititte minulle, sir. 877 01:06:18,330 --> 01:06:19,900 Ah! Kyllä tietysti. 878 01:06:21,370 --> 01:06:24,480 Kuvittelen, että tiedät että he aikovat ylentää pomoaan. 879 01:06:24,750 --> 01:06:25,490 Kyllä herra. 880 01:06:26,430 --> 01:06:27,530 Se on hyvä, eikö? 881 01:06:28,390 --> 01:06:29,110 Kyllä herra. 882 01:06:29,550 --> 01:06:30,390 Erinomainen. 883 01:06:31,400 --> 01:06:33,720 Olen jonkun muun jauho Costal, Lewis. 884 01:06:38,700 --> 01:06:41,580 Richards sanoo viettäneensä iltapäivän että Anne Staveley kuoli... 885 01:06:41,700 --> 01:06:44,680 ...peittojen alla yksi Jennifer Hills. 886 01:06:44,930 --> 01:06:46,680 Mene katsomaan ja yritä nähdä... 887 01:06:46,800 --> 01:06:49,500 ...miten hän voisi olla Woodstockissa ja Jerikoon samaan aikaan. 888 01:06:49,620 --> 01:06:50,910 Erittäin hyvä. Nähdään myöhemmin, sir. 889 01:06:51,320 --> 01:06:52,950 Tulen kanssasi, Lewis! 890 01:06:53,070 --> 01:06:55,930 Vie minut Radcliffeen. He löysivät Ned Murdochin. 891 01:06:56,180 --> 01:06:57,770 -Joo? - Eikä se ollut sinun ansiostasi. 892 01:06:57,890 --> 01:07:00,290 Hän joutui ottamaan yliannostuksen että voisin puhua hänelle. 893 01:07:00,410 --> 01:07:01,800 No, mennään! 894 01:07:06,500 --> 01:07:09,760 Ja haluan sormenjälkiraportin Jacksonin talosta. 895 01:07:10,190 --> 01:07:13,400 Pidän täydellisistä raporteista, Lewis. Anna kaiken tallentaa. 896 01:07:13,520 --> 01:07:14,770 -Kunnossa. -Hyvä. 897 01:07:15,320 --> 01:07:17,420 Ja mitä sakolle tapahtui? huonon pysäköinnin takia? 898 01:07:17,730 --> 01:07:19,730 - Oletko tutkinut sitä? - En tiedä mitä tarkoitat. 899 01:07:20,300 --> 01:07:21,700 Sakko huonosta pysäköinnistä! 900 01:07:21,820 --> 01:07:25,270 Richardsin auto oli pysäköity sisään Jericho päivänä, jolloin Anne Staveley kuoli. 901 01:07:25,390 --> 01:07:26,790 Hän ei kertonut minulle! 902 01:07:27,620 --> 01:07:30,030 Siellä oli äänestyslippu tuulilasi. 903 01:07:32,840 --> 01:07:36,330 Ymmärrätkö? Joku valehtelee. Mutta en ymmärrä kuka. 904 01:07:36,450 --> 01:07:39,550 Mutta pahinta on, että ei En usko keneenkään mitään. 905 01:07:42,310 --> 01:07:43,610 Varo, Lewis! 906 01:07:48,720 --> 01:07:50,410 RADCLIFFEN SAIRAALA 907 01:08:01,620 --> 01:08:02,950 Missä tilassa se on? 908 01:08:03,070 --> 01:08:04,170 Ei kovin hyvin. 909 01:08:04,630 --> 01:08:07,190 On hyvin mahdollista, että häviät yhden silmän katse. 910 01:08:07,310 --> 01:08:09,540 Ai oikeesti? Luulin, että heillä oli sairaalaan yliannostuksen takia! 911 01:08:09,790 --> 01:08:13,700 Kyllä, mutta näyttää siltä, ​​että se on mennyt erittäin huonoon ja yritti irrottaa katseensa. 912 01:08:14,570 --> 01:08:16,660 Minun täytyy puhua hänelle. Onko se mahdollista? 913 01:08:17,130 --> 01:08:18,120 Sinun on palattava. 914 01:08:18,240 --> 01:08:20,120 Sen on oltava sisällä leikkaussaliin 10 minuutissa 915 01:08:20,240 --> 01:08:21,280 He tekivät jo testit. 916 01:08:21,400 --> 01:08:23,300 No, 10 minuuttia menee Riittää toistaiseksi. 917 01:08:23,420 --> 01:08:26,980 - Olen pahoillani. Tule takaisin joku päivä. – Siitä tulee haittaa. 918 01:08:27,100 --> 01:08:29,870 Vaikka onkin. Tule takaisin joku päivä. 919 01:08:44,970 --> 01:08:46,110 OEDIPUS KUNINGAS. Sophocles. 920 01:08:52,110 --> 01:08:52,880 Herra! 921 01:08:54,210 --> 01:08:55,170 Tässä minä olen! 922 01:08:59,610 --> 01:09:01,220 - Anteeksi, sir. -Koska? 923 01:09:01,930 --> 01:09:03,120 No, se on vain... 924 01:09:03,850 --> 01:09:05,910 - Joka tapauksessa. Sytytänkö valon? -Ei. 925 01:09:06,030 --> 01:09:07,380 -Haluatko olla onnellinen? -Ei. 926 01:09:07,500 --> 01:09:08,680 Se oli Richardsin auto. 927 01:09:09,360 --> 01:09:11,570 Hän maksoi sakon seuraavana päivänä... 928 01:09:11,690 --> 01:09:14,580 ..."A. Richards - 216 Oxford Avenue, Banbury." 929 01:09:14,830 --> 01:09:16,800 - Ja minä kirjoitin sen sinulle, sir. -Hyvä. 930 01:09:17,280 --> 01:09:18,460 Erittäin hyvä. 931 01:09:21,980 --> 01:09:23,690 Näinkö "pitäisi" kirjoittaa? 932 01:09:25,020 --> 01:09:25,620 Kyllä. 933 01:09:27,240 --> 01:09:28,800 Ja Woodstockin nainen? 934 01:09:29,240 --> 01:09:31,680 - Hän sanoi olleensa hänen kanssaan. -Koko iltapäivän? 935 01:09:31,800 --> 01:09:32,570 Kyllä herra. 936 01:09:33,070 --> 01:09:35,900 Oliko hän sinun tyyppisi nainen voitko olla kiireinen koko iltapäivän? 937 01:09:37,940 --> 01:09:38,980 Mitä minä tiedän? 938 01:09:39,690 --> 01:09:41,110 Mitä minä tiedän... 939 01:09:43,270 --> 01:09:46,300 Anne Staveley oli se naisen tyyppi, Lewis. 940 01:09:49,410 --> 01:09:52,470 -Soita Richardsille. Varaa aika huomiselle. -Hyvä. 941 01:09:52,830 --> 01:09:54,630 On jotain, joka on totta varmasti. 942 01:09:55,170 --> 01:09:58,110 Kun Jackson sai mitä ansaitsi, Murdoch oli sairaalassa. 943 01:09:58,230 --> 01:10:01,710 Ja jos hän ei tappanut Jacksonia, ja Alan Richards ei tappanut häntä... 944 01:10:01,830 --> 01:10:03,100 Kuka vittu sen teki? 945 01:10:03,390 --> 01:10:05,430 Ehkä komissaari Bell Olin oikeassa. 946 01:10:05,550 --> 01:10:08,670 -Ehkä murha ei ole... - Komissaari! Jumalan tähden! 947 01:10:08,990 --> 01:10:10,530 Mennään etsimään baaria. 948 01:10:10,650 --> 01:10:12,660 Minun täytyy mennä kotiin, sir. Tämä on minun iltani lasten kanssa. 949 01:10:12,780 --> 01:10:14,390 No, sinun täytyy saapuu vähän myöhässä! 950 01:10:14,510 --> 01:10:16,540 Olen pahoillani, sir. Toinen päivä. 951 01:10:21,450 --> 01:10:22,850 Ah, herra! Ennen että hän menisi! 952 01:10:23,500 --> 01:10:25,050 On uutisia kuolemansyyntutkijasta. 953 01:10:25,310 --> 01:10:27,500 He löysivät jotain palaa numeroon 10. 954 01:10:27,620 --> 01:10:29,720 Kaksi jalanjälkeä. ja ei He olivat Jacksonista. 955 01:10:32,090 --> 01:10:33,630 - Tarkastaja Morse. -Hyvää huomenta. 956 01:10:33,880 --> 01:10:36,170 Herra Richards odota. Tule sisään. 957 01:10:39,310 --> 01:10:40,280 Haluatko kahvia? 958 01:10:40,400 --> 01:10:42,110 Ei, en halua kahvia. Kiitos. 959 01:10:44,670 --> 01:10:45,800 Onko kiva paikka töihin? 960 01:10:46,330 --> 01:10:47,230 Kyllä, erittäin mukavaa. 961 01:10:47,680 --> 01:10:48,900 Onko Richards hyvä pomo? 962 01:10:49,420 --> 01:10:50,130 Erittäin hyvä. 963 01:10:50,900 --> 01:10:52,000 Mitä uskollisuutta. 964 01:10:52,980 --> 01:10:55,180 Tarkastaja Morse. Eteenpäin. 965 01:10:58,340 --> 01:11:00,720 - Oletko varma, ettet halua kahvia? - Erittäin turvallinen. 966 01:11:06,540 --> 01:11:07,990 Se on kaunotar. 967 01:11:11,700 --> 01:11:13,300 Miksi valehtelit minulle? Richards? 968 01:11:14,170 --> 01:11:15,040 Anteeksi? 969 01:11:15,300 --> 01:11:18,020 Hän kertoi minulle, ettei hän mennyt Jerikoon päivänä, jolloin Anne Staveley kuoli. 970 01:11:18,800 --> 01:11:19,820 Ja se on totta. 971 01:11:20,300 --> 01:11:21,840 Kenelle lainasit auto siis? 972 01:11:22,080 --> 01:11:23,610 Auto? Ei kenellekään. 973 01:11:23,930 --> 01:11:25,750 Se viittaa Mercedesiin. 974 01:11:25,870 --> 01:11:28,190 Se luultavasti oli pysäköity ulos. 975 01:11:28,450 --> 01:11:31,000 Kun olit kanssasi hänen ystävänsä Woodstockissa. 976 01:11:36,300 --> 01:11:37,350 Se on totta. 977 01:11:40,120 --> 01:11:43,140 En käytä Mercedesiä Se on liian helppoa... 978 01:11:43,700 --> 01:11:46,650 Minulla on metro. Se on enemmän... 979 01:11:47,990 --> 01:11:49,990 No sen täytyy olla erittäin antelias. 980 01:11:50,300 --> 01:11:52,180 Et vain lainaa toiselle aika kallis auto... 981 01:11:52,300 --> 01:11:54,290 ...mutta maksaa sakot. 982 01:11:56,350 --> 01:11:57,670 Miksi emme anna itsemme kiertää... 983 01:11:57,910 --> 01:12:01,530 Ja kerro mitä todella tapahtui iltapäivällä kesäkuun 11. päivänä. 984 01:12:03,730 --> 01:12:05,410 No, sillä ei ole järkeä, eikö? 985 01:12:05,530 --> 01:12:08,420 Jos tiedät sakosta... No.... 986 01:12:10,280 --> 01:12:11,750 Menin tapaamaan Annea... 987 01:12:13,100 --> 01:12:15,040 Katso, totuus on, että... 988 01:12:16,860 --> 01:12:19,280 Meillä oli vähän aikaa sitten suhde... 989 01:12:20,350 --> 01:12:22,530 ...Annen kanssa. luulen Olin rakastunut häneen. 990 01:12:23,310 --> 01:12:26,010 Jossain vaiheessa ajattelin lähteä vaimolleni, mutta en... 991 01:12:26,920 --> 01:12:29,980 Tilanne Annen kanssa toimistosta tuli erittäin epämukava. 992 01:12:30,100 --> 01:12:33,880 Ja se oli mielestäni parasta mene ja etsi jotain vähemmän... 993 01:12:34,600 --> 01:12:36,860 Koska autin häntä taloudellisesti, ymmärrä... 994 01:12:38,340 --> 01:12:39,580 Se oli kauan sitten... 995 01:12:40,600 --> 01:12:43,470 Hän näytti hyvältä. Me Näimme sen muutaman kerran. 996 01:12:44,380 --> 01:12:46,790 Lopulta. Hän soitti minulle. Hän halusi sen tapahtuvan. 997 01:12:46,910 --> 01:12:48,820 Olin tehnyt joitain kodin korjaukset. 998 01:12:49,070 --> 01:12:52,010 suostuin ja se Myöhemmin menin Canal Reachiin... 999 01:12:52,350 --> 01:12:55,320 Mutta kun saavuin, ei ollut ketään. 1000 01:12:55,980 --> 01:12:57,090 Mutta sinä tulit sisään. 1001 01:12:57,450 --> 01:12:58,270 Kyllä tietysti. 1002 01:12:58,870 --> 01:12:59,830 Miten se pääsi sisään? 1003 01:13:00,280 --> 01:13:02,610 No ovi Se oli auki. 1004 01:13:03,280 --> 01:13:04,700 Se ei ollut ei mitään uutta. 1005 01:13:05,130 --> 01:13:05,820 Ja mitä sitten? 1006 01:13:07,670 --> 01:13:09,060 No, kuten sanoin, ei ollut ketään... 1007 01:13:09,390 --> 01:13:13,330 Soitin hänelle useita kertoja, mutta Kukaan ei vastannut, joten... 1008 01:13:14,220 --> 01:13:14,950 Joten? 1009 01:13:15,510 --> 01:13:16,430 lähdin. 1010 01:13:17,330 --> 01:13:18,770 Mutta hän nousi lattialle ylhäältä, eikö? 1011 01:13:21,690 --> 01:13:24,790 Olisin voinut mennä katsomaan... Katsotaanko... 1012 01:13:24,910 --> 01:13:27,450 Jos hän oli uimassa tai jotain... 1013 01:13:28,930 --> 01:13:30,680 En muista! 1014 01:13:31,520 --> 01:13:32,740 Hän ei muista. 1015 01:13:33,460 --> 01:13:34,830 Hänellä ei ole pienintäkään idea, eikö? 1016 01:13:34,950 --> 01:13:37,280 Se ei ollut edes kaukana. Anne Staveleylta sinä iltapäivänä. 1017 01:13:37,540 --> 01:13:39,200 Ketä sinä hoidat suojella? 1018 01:13:39,700 --> 01:13:40,890 Minulle. 1019 01:13:41,770 --> 01:13:43,450 Mieheni suojelee minua minulle, tarkastaja. 1020 01:13:44,700 --> 01:13:45,380 Aviomies? 1021 01:13:45,840 --> 01:13:48,210 Näin se on. Lähetämme osoitteeseen sihteeri kotona. 1022 01:13:49,290 --> 01:13:53,120 Alan valehteli autosta ja lipusta, ja Jerikon käymisestä. 1023 01:13:53,880 --> 01:13:56,510 Mieheni osaa valehdella erittäin hyvä, tarkastaja. 1024 01:13:56,800 --> 01:13:58,410 Vuosien mittaan hän valehteli... 1025 01:13:58,530 --> 01:14:00,490 ...käymään monien vuoteiden läpi. 1026 01:14:01,240 --> 01:14:03,100 Kerrankin hän valehtelee suojelemaan minua. 1027 01:14:04,060 --> 01:14:05,200 Todella? 1028 01:14:06,580 --> 01:14:08,610 menin käymään Anne Staveley. 1029 01:14:09,090 --> 01:14:11,150 Sakko oli minulle ja maksoin sen. 1030 01:14:11,990 --> 01:14:14,020 Ja sinä olit se tappoiko hän hänet? 1031 01:14:15,070 --> 01:14:16,460 Ei ollut tarpeellista. 1032 01:14:19,210 --> 01:14:20,570 Hän oli jo kuollut. 1033 01:14:46,110 --> 01:14:47,500 Kyllä, tiedän, Lewis. 1034 01:14:47,620 --> 01:14:50,160 Siellä on tavernan tuoksu. Avaan ikkunan. 1035 01:14:50,280 --> 01:14:51,820 Hyvää huomenta, sir! 1036 01:14:52,770 --> 01:14:54,900 Sinä olet yksi heistä He syövät aamiaista, eikö? 1037 01:14:55,020 --> 01:14:56,270 Kyllä herra! 1038 01:14:57,020 --> 01:14:58,540 Mikä on ohjelma tänään? 1039 01:14:58,660 --> 01:14:59,670 en tiedä... 1040 01:15:00,590 --> 01:15:01,440 Hyvä! 1041 01:15:03,310 --> 01:15:04,210 Hyvää huomenta! 1042 01:15:05,750 --> 01:15:08,100 Autoni valmistuu keskipäivällä. 1043 01:15:08,580 --> 01:15:10,120 En voi ajatella nämä muut autot... 1044 01:15:10,240 --> 01:15:11,680 Kuinka hyvä! Ei? 1045 01:15:12,120 --> 01:15:13,520 Kunnossa. Se on auto. 1046 01:15:14,030 --> 01:15:16,440 - Minulla on jotain muuta Jacksonin tapauksesta. -Mitä juttua? 1047 01:15:16,680 --> 01:15:19,940 Hän talletti postissa 250 puntaa päivänä he tappoivat hänet. 1048 01:15:20,310 --> 01:15:21,370 - Ai niin? - Käteisellä. 1049 01:15:22,550 --> 01:15:24,650 Ja onko tällä väliä? Luulin, että hän teki satunnaisia ​​töitä. 1050 01:15:25,100 --> 01:15:27,620 Tiedän, mutta en usko että se oli rahaa työstä. 1051 01:15:27,930 --> 01:15:28,980 En ymmärrä miksi ei! 1052 01:15:29,240 --> 01:15:30,750 Koska hän on huonolla tuulella! 1053 01:15:31,060 --> 01:15:34,020 Miksi emme usko, että se on rahaa, jonka hän sai kiristyksen kautta? 1054 01:15:34,910 --> 01:15:35,530 Hyvin. 1055 01:15:35,650 --> 01:15:38,770 Ja oletetaanpa niin Richards, joka maksoi hänelle. 1056 01:15:39,010 --> 01:15:42,830 Koska Jackson oli nähnyt jotain päivänä, jolloin Anne Staveley kuoli. 1057 01:15:43,370 --> 01:15:45,460 Rahat menivät Ole hiljaa Jackson. 1058 01:15:45,910 --> 01:15:49,690 Mutta koska he eivät luulleet olisi hiljaa, Richards tappoi hänet. 1059 01:15:50,490 --> 01:15:51,370 Minä näen. 1060 01:15:51,800 --> 01:15:53,290 Ja tästä huolimatta että hänen vaimonsa... 1061 01:15:53,410 --> 01:15:55,850 ... hän sanoo Hän meni Jerikoon... 1062 01:15:56,180 --> 01:15:57,050 Ei hän... 1063 01:15:57,660 --> 01:15:59,590 Ja nainen vannoo sen Olin hänen kanssaan sinä päivänä... 1064 01:15:59,710 --> 01:16:02,460 Ja vannon, että annoin a konferenssissa, kun Jackson tapettiin. 1065 01:16:02,750 --> 01:16:04,000 Kyllä se on totta. 1066 01:16:04,970 --> 01:16:06,740 Luulen kuitenkin, että olet oikeassa, Lewis. 1067 01:16:06,860 --> 01:16:09,060 Näin olisi pitänyt tapahtua, mutta... 1068 01:16:09,180 --> 01:16:10,510 Se ei vie meitä mihinkään. 1069 01:16:10,630 --> 01:16:12,070 No, ajattelin että Richards... 1070 01:16:12,190 --> 01:16:14,100 ... olisi voinut lähettää jonkun tappamaan Jacksonin. 1071 01:16:14,220 --> 01:16:15,460 Ja siinä tapauksessa kuka...? 1072 01:16:15,580 --> 01:16:16,630 Hänen vaimonsa? 1073 01:16:16,940 --> 01:16:17,810 Sinun veljesi! 1074 01:16:18,560 --> 01:16:20,430 Olet erittäin tarkka tänä aamuna! 1075 01:16:20,550 --> 01:16:22,630 Ei ole mitään sellaista hyvä aamiainen! 1076 01:16:22,750 --> 01:16:25,240 Ja se on myös minun syntymäpäiväni. Ehkä sillä on jotain tekemistä asian kanssa. 1077 01:16:25,870 --> 01:16:26,980 Käy katsomassa veli siis. 1078 01:16:27,100 --> 01:16:28,750 Kysy häneltä, tappoiko hän Jacksonille. 1079 01:16:29,230 --> 01:16:30,660 Ja ota sormenjäljet. 1080 01:16:30,780 --> 01:16:32,300 Ja myös muiden, koska se on. 1081 01:16:32,420 --> 01:16:33,740 Ja vaimon ne. 1082 01:16:34,330 --> 01:16:36,680 Ja ota selvää, voisiko Jackson palkattuaan hänelle työpaikan. 1083 01:16:36,800 --> 01:16:39,320 Koska jos on, sinun teoria menee helvettiin. 1084 01:16:39,440 --> 01:16:41,260 Anne Staveley olisi voinut nuo 100 kiloa vastaan... 1085 01:16:41,310 --> 01:16:43,460 ...puntaa työstä mitä hän teki hänen hyväkseen. 1086 01:16:43,580 --> 01:16:45,320 Ja se voisi olla osa 250:tä. 1087 01:16:45,440 --> 01:16:47,770 Ei Anne Staveley maksettu sekillä. 1088 01:16:48,010 --> 01:16:50,540 Minulla on sekki ja Jacksonin kuitti. 1089 01:16:51,490 --> 01:16:53,380 Ei hätää, Lewis. Se ei ole välttämätöntä anna hänen tulla hulluksi. 1090 01:16:55,100 --> 01:16:57,350 Tule! Juhlitaan hänen syntymäpäivänsä. 1091 01:16:58,770 --> 01:17:00,940 Ei kiitos. se on liikaa aikaista minulle. 1092 01:17:02,070 --> 01:17:03,380 Kuten haluat! 1093 01:17:25,750 --> 01:17:28,980 Pojan vanhemmat tulevat tänne myöhään, en tiedä mitä aion kertoa sinulle... 1094 01:17:29,830 --> 01:17:31,500 Ja miksi he odottaisivat? Mitä sanoa heille? 1095 01:17:31,560 --> 01:17:34,610 Olen huoltajasi, eikä minulla ollut aavistustakaan huumeongelmasta. 1096 01:17:34,980 --> 01:17:36,010 Ja nyt tämä! 1097 01:17:36,130 --> 01:17:39,710 Ymmärrän, että perhe ei hänellä oli lapsia. Se on se toinen kysymys. 1098 01:17:39,830 --> 01:17:40,680 Ai oikeesti? 1099 01:17:40,800 --> 01:17:44,230 Vaikuttaa siltä, että äidillä on kystinen fibroosi. 1100 01:17:44,740 --> 01:17:47,720 En tiedä miksi, mutta hän kertoi minulle kun puhuin hänen kanssaan puhelimessa. 1101 01:17:47,840 --> 01:17:49,980 Ja että hänet adoptoitiin. 1102 01:17:50,100 --> 01:17:51,440 -En tiennyt. -Ei. 1103 01:17:52,610 --> 01:17:56,400 Haluan lähettää yhden kersanteistani tarkistaaksesi omaisuutesi. 1104 01:17:56,520 --> 01:17:58,380 Jos sinulla ei ole vastalauseita. 1105 01:17:58,690 --> 01:17:59,580 No... 1106 01:17:59,820 --> 01:18:01,260 Se on menettely rutiini. 1107 01:18:02,400 --> 01:18:06,480 Meillä ei ole aikomusta käsitellä sitä, vaikka hän hyökkäsi poliisin kimppuun. 1108 01:18:06,810 --> 01:18:09,550 Vielä pahempaa. hyökkäsi tämä poliisi. 1109 01:18:09,910 --> 01:18:12,060 Hän rankaisi itseään jo tällä tavalla siinä ei ole järkeä... 1110 01:18:12,350 --> 01:18:14,050 No se on erittäin... Kiitos. 1111 01:18:14,320 --> 01:18:16,380 Siinä tapauksessa... Emme laita vastalauseita... 1112 01:18:16,630 --> 01:18:18,210 Kuinka tyhmää...! 1113 01:18:19,390 --> 01:18:21,160 Se oli edessäni... 1114 01:18:21,630 --> 01:18:22,920 Anteeksi... Mikä asia? 1115 01:18:23,220 --> 01:18:25,840 Kuka tappoi Anne Staveleyn, Minulla oli se edessäni... 1116 01:19:01,900 --> 01:19:04,000 Sama henkilö oli yrittää löytää... 1117 01:19:04,120 --> 01:19:06,250 ...mitä he etsivät kun Jackson tapettiin. 1118 01:19:06,510 --> 01:19:08,810 Se ei voinut olla Tony Richards koska hän oli kanssani. 1119 01:19:09,500 --> 01:19:11,000 Eikä se ollutkaan hänen veljensä. 1120 01:19:11,120 --> 01:19:14,350 En nähnyt sitä hyvin, mutta Voisin vannoa, ettei se ollut Alan Richards. 1121 01:19:14,470 --> 01:19:15,440 Tiedän, ettei se ollut hän. 1122 01:19:15,560 --> 01:19:17,850 Hän on Lontoossa, a konferenssi tai jotain vastaavaa. 1123 01:19:17,970 --> 01:19:18,930 Älä kerro minulle? 1124 01:19:19,050 --> 01:19:20,490 pitäisi olla kysynyt lupaa. 1125 01:19:20,610 --> 01:19:22,930 Tasainen. Ei voi olla enää epäilty. 1126 01:19:23,660 --> 01:19:24,930 Otitko sormenjälkesi? digitaalinen? 1127 01:19:25,050 --> 01:19:27,200 Kyllä. Ja pidin siitä! 1128 01:19:28,060 --> 01:19:29,270 Vaikka on olemassa tappoi jonkun 1129 01:19:29,950 --> 01:19:31,150 Pidin hänestä. 1130 01:19:31,510 --> 01:19:32,860 Se puhuu erittäin hyvin sinulta, Lewis. 1131 01:19:33,360 --> 01:19:35,350 Entä Adele Richards? Oletko sinäkin Lontoossa? 1132 01:19:35,600 --> 01:19:37,120 Ei, se on edelleen siellä Banburyssa. 1133 01:19:37,240 --> 01:19:39,650 On ilo antaa lausuntoja jalanjäljissä. 1134 01:19:40,320 --> 01:19:41,100 Hän on pahoillaan. 1135 01:19:41,220 --> 01:19:44,950 Ja yö meni Jackson kuoli Tonyn kanssa, hän kertoi minulle. 1136 01:19:45,070 --> 01:19:46,040 Se on alibisi. 1137 01:19:46,320 --> 01:19:48,900 - Erittäin kätevä. Hyvin yhtenäinen perhe, eikö? -Joo. 1138 01:19:49,020 --> 01:19:50,530 Ja hän sanoo edelleen menneensä hänen kotiinsa... 1139 01:19:50,650 --> 01:19:52,800 ...ja poltti hänen rakkauskirjeensä aviomies kirjoitti Anne Stavaleylle? 1140 01:19:52,920 --> 01:19:55,410 Ja että hän maksoi sakon. Ja hän teki sen. 1141 01:19:55,780 --> 01:19:57,610 - Näitkö shekin tynkän? -Joo. 1142 01:19:58,560 --> 01:20:00,010 Se ei siis ollut Richards. 1143 01:20:00,130 --> 01:20:01,380 Hän ei tappanut kumpaakaan. 1144 01:20:01,500 --> 01:20:03,200 Ei, hän ei tappanut Anne Staveleyä. 1145 01:20:03,320 --> 01:20:04,640 Ei, Richards ei tappanut häntä. 1146 01:20:04,760 --> 01:20:06,960 Mutta kerron kuka sen teki. Haluatko, että kerron sinulle? 1147 01:20:07,260 --> 01:20:08,740 - Vitsailetko minulle? -Ei ei. 1148 01:20:09,370 --> 01:20:12,270 Mies, joka tappoi Annen Staveleyn nimi on Sophokles. 1149 01:20:12,750 --> 01:20:13,840 Ja kuka se on? 1150 01:20:15,080 --> 01:20:18,060 Katso. Haluan sinun tekevän pari asioita ja sitten selitän hänelle kaiken. 1151 01:20:18,180 --> 01:20:19,140 haluan tietää... 1152 01:20:19,260 --> 01:20:21,810 Toisen kuljettajan nimi milloin Anne Staveleyn aviomies tappoi itsensä... 1153 01:20:21,930 --> 01:20:24,870 Ja haluan tietää mitä tapahtui poika, jonka hän luovutti adoptoitavaksi. 1154 01:20:25,270 --> 01:20:26,620 Ota selvää sisään Sosiaalipalvelut. 1155 01:20:26,910 --> 01:20:28,260 Ja jos niistä tulee vaikeita ja tyhmiä... 1156 01:20:28,380 --> 01:20:30,310 ...tule kovaksi ja tyhmäksi sinä myös. 1157 01:20:30,430 --> 01:20:31,710 Tunnenko hänet että Sophokles? 1158 01:20:32,000 --> 01:20:33,640 Vain jos rakastat hänen äitinsä Lewis. 1159 01:20:33,760 --> 01:20:37,020 Anteeksi, sir. Kersantti, hän kertoi meille Kerrotaanpa hänelle jalanjäljistä. 1160 01:20:37,430 --> 01:20:39,480 Tony Richards ja vaimo hänen veljestään. 1161 01:20:39,600 --> 01:20:40,920 -Adele Richards. -Joo. 1162 01:20:41,420 --> 01:20:41,890 JA? 1163 01:20:42,010 --> 01:20:43,930 Kukaan ei ole samaa mieltä joita meillä täällä on. 1164 01:20:48,620 --> 01:20:50,450 Lopulta. ainakin Pidätämme jonkun. 1165 01:20:50,570 --> 01:20:51,270 Kuka? 1166 01:20:51,900 --> 01:20:53,130 Siihen Sophoklekseen. 1167 01:20:53,530 --> 01:20:56,790 Lewis, Sophokles Hän kuoli 2500 vuotta sitten. 1168 01:20:57,600 --> 01:20:59,670 Ja mitä hän tekee? Pilailetko minua? 1169 01:20:59,790 --> 01:21:00,450 Ei... 1170 01:21:00,570 --> 01:21:01,420 Kyllä, hän nauraa, eikö? 1171 01:21:02,410 --> 01:21:05,350 Okei, en tiedä kuka se on. tuo kaveri. Pitäisikö minun tietää? 1172 01:21:05,780 --> 01:21:08,890 Minä selviän ainakin puoli tuntia juomatta lasillista olutta. 1173 01:21:12,360 --> 01:21:15,900 Se on hyvä idea, Lewis. Emme ole vielä juhlineet hänen syntymäpäiviään! 1174 01:21:16,730 --> 01:21:17,730 Tule. 1175 01:21:18,030 --> 01:21:21,200 Ja kerron miksi puhun erittäin vakavasti Sophoklesta. 1176 01:21:24,760 --> 01:21:26,410 - Hyvää syntymäpäivää! -Kiitos! 1177 01:21:38,230 --> 01:21:41,140 Se oli oikeastaan hänen syntymäpäivänsä joka osittain inspiroi minua. 1178 01:21:41,470 --> 01:21:42,640 Näet.... 1179 01:21:43,210 --> 01:21:44,530 Ei, ensin asiat ensin. 1180 01:21:45,000 --> 01:21:46,700 Tiedätkö Oidipus-kompleksin? 1181 01:21:46,820 --> 01:21:49,520 Ihminen haluaa nukkua äitinsä kanssa ja haudata isänsä. 1182 01:21:49,640 --> 01:21:50,350 Tiedän vitsin. 1183 01:21:50,610 --> 01:21:51,860 Vitsi riittää. 1184 01:21:52,170 --> 01:21:54,070 Sophokles kirjoitti a leikkiä siitä. 1185 01:21:54,290 --> 01:21:55,460 Oidipus kuningas 1186 01:21:55,780 --> 01:21:58,240 Oidipus oli tyranni. Tärkeä mies. 1187 01:21:59,700 --> 01:22:01,650 Ja hän saa selville, että nainen kenen kanssa hän meni naimisiin... 1188 01:22:02,000 --> 01:22:03,230 Se oli hänen äitinsä. 1189 01:22:03,350 --> 01:22:06,910 Ja mies, johon hän tappoi argumentti oli hänen isänsä. 1190 01:22:07,710 --> 01:22:10,160 Joten Jocasta, kuka oli hänen vaimonsa ja hänen äitinsä... 1191 01:22:10,280 --> 01:22:11,650 Kun hän sai tietää... 1192 01:22:12,190 --> 01:22:13,120 Arvaa mitä hän teki. 1193 01:22:14,330 --> 01:22:15,040 Hän tappoi hänet. 1194 01:22:15,160 --> 01:22:15,800 Ei. 1195 01:22:16,150 --> 01:22:17,370 Hän hirtti itsensä. 1196 01:22:17,930 --> 01:22:18,650 Minä näen. 1197 01:22:19,050 --> 01:22:20,040 Mielenkiintoista, eikö? 1198 01:22:20,160 --> 01:22:21,950 En voi kuvitella naimisiin äitini kanssa! 1199 01:22:22,070 --> 01:22:24,030 No, ei myöskään Oidipus! Olin erittäin onnellinen! 1200 01:22:24,150 --> 01:22:25,350 Eikö se ollut liikaa vanha hänelle? 1201 01:22:25,580 --> 01:22:26,990 Hän oli hyvin viehättävä. 1202 01:22:27,380 --> 01:22:27,820 No... 1203 01:22:28,190 --> 01:22:29,740 jälkeen hän hirttää itsensä... 1204 01:22:29,860 --> 01:22:31,780 Hän pistää silmänsä ulos. 1205 01:22:32,700 --> 01:22:34,850 -Eikö se kuulostakin tutulta? - Kyllä tietysti. 1206 01:22:35,230 --> 01:22:36,880 Anne Steveley ja... 1207 01:22:37,700 --> 01:22:39,700 Hänellä oli poika joka luopui adoptiosta! 1208 01:22:39,820 --> 01:22:43,080 Tarkka. ja arvaa kuka Hän on adoptiopoika, sain tietää tänään. 1209 01:22:43,710 --> 01:22:45,060 Edwin Murdoch! 1210 01:22:45,360 --> 01:22:46,000 Kyllä. 1211 01:22:46,120 --> 01:22:49,380 Ja arvaa kenen syntymäpäivä päivänä, jolloin Anne Staveley kuoli. 1212 01:22:49,920 --> 01:22:51,200 Edwin Murdoch? 1213 01:22:52,740 --> 01:22:53,480 Se on sattumaa. 1214 01:22:53,600 --> 01:22:56,630 Anne Staveleylla oli kopio Oidipus Rexin yöpöydällä. 1215 01:22:56,750 --> 01:22:59,770 Ja hän on melkein varmasti saanut Ned Murdoch kerran sängyssään. 1216 01:22:59,890 --> 01:23:01,440 Tiedän, että se näyttää uskomattomalta... 1217 01:23:01,560 --> 01:23:03,830 Mutta ehkä se oli syy. Jos ei, miksi...? 1218 01:23:04,090 --> 01:23:09,260 ...älykäs ja viehättävä nainen päätät yhtäkkiä tehdä jotain niin radikaalia? 1219 01:23:09,760 --> 01:23:12,860 Ja miksi poika lahjakas ottaa silmänsä pois? 1220 01:23:13,280 --> 01:23:15,770 Ja mitä siitä tappaa isä Minne...? 1221 01:23:17,310 --> 01:23:20,180 Aion selvittää mitä muuta henkilö oli onnettomuudessa! 1222 01:23:20,400 --> 01:23:21,240 Tarkka. 1223 01:23:22,310 --> 01:23:23,110 Demonit! 1224 01:23:23,460 --> 01:23:24,300 Tarkka. 1225 01:23:24,920 --> 01:23:26,090 Ei, se on mahdotonta! 1226 01:23:26,210 --> 01:23:27,150 Ei! 1227 01:23:27,460 --> 01:23:28,920 Itse asiassa vain sattumaa... 1228 01:23:29,040 --> 01:23:31,770 ...onko se adoptiopoika Anne Staveley esiintyi Oxfordissa. 1229 01:23:32,060 --> 01:23:34,400 Se on hyvin mahdollista he houkuttelivat. 1230 01:23:35,010 --> 01:23:36,050 Mitä seuraavaksi... 1231 01:23:36,170 --> 01:23:37,630 ... saatuaan selville... 1232 01:23:37,960 --> 01:23:40,150 ...on tuote jostain muusta, Se on tavallaan... 1233 01:23:40,820 --> 01:23:42,550 ...outo sovitus. 1234 01:23:43,650 --> 01:23:44,760 Tiedän.... 1235 01:23:45,080 --> 01:23:45,940 tiedän... 1236 01:23:46,450 --> 01:23:47,660 Vittu...! 1237 01:23:48,360 --> 01:23:49,890 Se oli siis Sophokles! 1238 01:23:50,860 --> 01:23:51,980 Vittu... 1239 01:23:59,010 --> 01:24:00,910 Minulla ei ole vieläkään mitään ilmoittamaan teille, sir. 1240 01:24:01,130 --> 01:24:03,400 On turha väitellä sosiaalipalvelujen kanssa. 1241 01:24:03,520 --> 01:24:05,850 Puhu Murdoch-pojalle Katsotaan mitä hän sanoo... 1242 01:24:05,970 --> 01:24:08,740 Kyllä, yritin nähdä sen, mutta Tänään he käyttävät sitä taas. 1243 01:24:09,220 --> 01:24:10,550 He yrittävät pelasta hänet... 1244 01:24:10,820 --> 01:24:12,310 koska sillä on vaurioitunut verkkokalvo. 1245 01:24:12,580 --> 01:24:13,830 Lopulta... 1246 01:24:14,400 --> 01:24:16,490 He sanoivat, että voin tulla takaisin huomenna, mutta sillä välin... 1247 01:24:16,610 --> 01:24:18,840 Sillä välin voisin mene Richardsin toimistoon. 1248 01:24:19,270 --> 01:24:21,750 Ja sovi kaikki tapaamiset aikaisin huomiseen. 1249 01:24:21,870 --> 01:24:24,120 Me tapaamme syödä lounasta Canal Reachissa. 1250 01:24:28,700 --> 01:24:29,620 Anteeksi herra... 1251 01:24:30,340 --> 01:24:31,220 Kuka? 1252 01:24:31,340 --> 01:24:34,880 Kaikki. Ja kerron lisää... Jos olen oikeassa... 1253 01:24:35,400 --> 01:24:37,470 Tai sitten olimme väärässä ja Anne teki itsemurhan... 1254 01:24:37,590 --> 01:24:38,470 Jossain on muistiinpano. 1255 01:24:38,590 --> 01:24:39,870 Haluan lukea sen. 1256 01:24:40,120 --> 01:24:41,460 Ah! Erinomainen! 1257 01:24:57,190 --> 01:24:58,290 Mitä voin tehdä? palvella sinua? 1258 01:24:58,410 --> 01:25:01,310 Olen komisario Morse. Haluan puhua Tony Richardsin kanssa. 1259 01:25:01,430 --> 01:25:04,150 Mr. Richards lounaalla. Haluatko jättää viestin? 1260 01:25:04,270 --> 01:25:05,940 Ei ei. Milloin hän tulee takaisin? 1261 01:25:06,180 --> 01:25:09,070 Anteeksi, en ehkä palaa tänään. En ollut varma. 1262 01:25:09,190 --> 01:25:12,120 Se on aina dilemma, eikö? palaa lounaan jälkeen. 1263 01:25:12,240 --> 01:25:14,140 Haluaisimme tarkastaa toimistot. 1264 01:25:14,260 --> 01:25:16,050 Joku kumppaneista haluaisi seuraa häntä sen sijaan, että... 1265 01:25:16,170 --> 01:25:18,770 En voi tuhlata aikaa 1266 01:25:19,030 --> 01:25:21,340 Menet Tonyn toimistoon, Äänitän Alanin. 1267 01:25:29,210 --> 01:25:31,530 rouva Richards? Olen pahoillani, että vaivasin sinua. Tämä on Jill. 1268 01:25:31,840 --> 01:25:33,710 Poliisi tuli, ilman etsintälupaa. 1269 01:25:33,960 --> 01:25:36,550 Joo! Voitko tulla niin pian voi? 1270 01:25:36,670 --> 01:25:38,040 Kiitos paljon. Hei hei. 1271 01:25:54,790 --> 01:25:56,110 Ei ole ei mitään, sir. 1272 01:25:56,230 --> 01:25:57,500 Mitä löysit? 1273 01:26:01,820 --> 01:26:03,050 Kuuntele tätä, Lewis. 1274 01:26:03,650 --> 01:26:05,660 Ihmeellistä. ääni vaikuttava. 1275 01:26:11,370 --> 01:26:12,520 Missä hän oli? 1276 01:26:13,400 --> 01:26:15,770 Se arkistoitiin. Kiristyksen "ch":ssä. 1277 01:26:16,220 --> 01:26:16,870 Ei... 1278 01:26:17,150 --> 01:26:18,520 Vakavasti! 1279 01:26:19,580 --> 01:26:21,410 Siis Jackson Minä lauloin niitä... 1280 01:26:21,850 --> 01:26:23,240 Hän kiristi heitä. 1281 01:26:23,670 --> 01:26:24,550 Näyttää siltä. 1282 01:26:25,470 --> 01:26:26,550 Paitsi... 1283 01:26:26,800 --> 01:26:27,790 Paitsi mitä? 1284 01:26:28,720 --> 01:26:31,930 En ole varma, mutta en voi usko, että Jackson kirjoitti tuon kirjeen. 1285 01:26:32,480 --> 01:26:33,580 Miksi sanot sen? 1286 01:26:33,990 --> 01:26:35,390 En tiedä. Se on liikaa... 1287 01:26:37,960 --> 01:26:41,030 "Rakas herra Richards. Kyse on noin Rouva Staveley, joka kuoli. 1288 01:26:41,150 --> 01:26:45,330 "Tiedän kaiken, mutta tietääkö rouva Richards?" 1289 01:26:45,660 --> 01:26:46,340 Ei... 1290 01:26:46,940 --> 01:26:48,160 Tiedämme, että hän ei ollut kovin älykäs. 1291 01:26:48,280 --> 01:26:49,590 Hänen talossaan ei ollut yhtään kirjaa. 1292 01:26:49,850 --> 01:26:53,330 Kohtuullisesti. Kuka sen kirjoitti, haluaa että joku luulee olevansa ei kovin älykäs. 1293 01:26:53,620 --> 01:26:54,600 Mutta kirje... 1294 01:26:56,280 --> 01:26:59,070 Ei ole mitään sellaista en ymmärrä... 1295 01:27:00,020 --> 01:27:03,060 Oikeinkirjoituksesta huolimatta pisteistä huolimatta... 1296 01:27:03,790 --> 01:27:05,980 Se ei vaikuta mihin sanoo. 1297 01:27:06,980 --> 01:27:08,210 Kaikki selvä kuin vettä. 1298 01:27:09,110 --> 01:27:11,460 Ei, ei Jackson. kirjoitti tuon kirjeen. 1299 01:27:12,820 --> 01:27:15,230 Ja jos hän ei tehnyt sitä. Kuka helvetti sen teki? 1300 01:27:18,620 --> 01:27:19,960 Toivottavasti sinulla on sellainen erittäin hyvä selitys... 1301 01:27:20,200 --> 01:27:21,960 ...päästä toimistoihin ilman tilausta. 1302 01:27:22,080 --> 01:27:23,780 Minulla on se. olen valokopiointi. 1303 01:27:25,050 --> 01:27:27,110 Minun täytyy jäädä alkuperäisen kanssa. 1304 01:27:27,350 --> 01:27:28,900 Tämä on tarkoitettu sinun levysi. 1305 01:27:35,080 --> 01:27:36,150 Tiedätkö jotain, eikö? 1306 01:27:36,270 --> 01:27:37,770 Ei, mielestäni on kerskaus 1307 01:27:37,890 --> 01:27:39,910 Hän yrittää saada meidät ulos jonkinlainen tunnustus. 1308 01:27:40,030 --> 01:27:42,620 Ainoa asia, joka siinä on, on muistiinpano kiristystä ja se on helppo ratkaista. 1309 01:27:42,740 --> 01:27:43,520 Sinusta näyttää? 1310 01:27:44,010 --> 01:27:45,850 En kestä tätä paikkaa. Se saa minulle vilunväristyksiä. 1311 01:27:46,330 --> 01:27:49,040 Katso. Kuin maalikerros ovella voisi parantaa sitä. 1312 01:27:49,160 --> 01:27:50,950 Älä laita meitä maudlin... 1313 01:27:52,480 --> 01:27:53,180 Ei hätää! 1314 01:27:54,640 --> 01:27:57,370 Minun piti valehdella, peittää sinut ja nöyryytä minua sinun takiasi! 1315 01:27:57,490 --> 01:27:59,500 Mutta jos! Yritän Älä ole herkkätuntoinen. 1316 01:28:03,990 --> 01:28:05,000 Tässä se tulee. 1317 01:28:26,140 --> 01:28:28,010 Anteeksi. Olin myöhässä. 1318 01:28:28,130 --> 01:28:29,530 Samoin. Hieno päivä, eikö? 1319 01:28:30,610 --> 01:28:31,680 Tony Richards? 1320 01:28:32,460 --> 01:28:34,110 Emme tunne toisiamme. Olen Morse. 1321 01:28:34,610 --> 01:28:36,210 Luulin jo sitä he olisivat tulleet sisään! 1322 01:28:46,410 --> 01:28:48,420 Mennään olohuoneeseen. Se on paras. 1323 01:28:48,540 --> 01:28:49,630 Mitä mieltä olet, Alan? 1324 01:28:49,750 --> 01:28:51,000 Juu, tottakai. 1325 01:28:55,730 --> 01:28:57,290 voisimme istu, eikö? 1326 01:29:11,130 --> 01:29:12,490 Tietääkö kukaan kuinka pelata? 1327 01:29:16,740 --> 01:29:19,210 Ihmettelen mitä tapahtuu näiden asioiden kanssa. 1328 01:29:20,400 --> 01:29:23,470 Katso. Siellä on sinun kaunis levysoitin. Kerää pölyä. 1329 01:29:24,470 --> 01:29:25,460 Traaginen. 1330 01:29:27,820 --> 01:29:30,070 Nämä sormenjäljet ottaneet kaverit ne tekee sotkua.... 1331 01:29:31,980 --> 01:29:32,770 Lopulta... 1332 01:29:34,100 --> 01:29:37,210 Pyysin kaikkia tuli tänne, koska... 1333 01:29:40,190 --> 01:29:42,200 Toivoin, että Sgt. Lewis olisi jo tullut. 1334 01:29:43,330 --> 01:29:44,260 Lopulta. et voi tehdä mitä tahansa. 1335 01:29:45,160 --> 01:29:48,340 Kyllä, kyllä. Tämä oli talo kirjoittanut Anne Staveley... 1336 01:29:49,040 --> 01:29:50,890 Ja siellä se on missä hän kuoli. 1337 01:29:57,760 --> 01:29:58,740 Siitä säteestä. 1338 01:30:01,030 --> 01:30:02,680 Hän sitoi... 1339 01:30:03,210 --> 01:30:04,890 köysi tuo koukku. 1340 01:30:06,020 --> 01:30:08,660 Kuvittelen, että se on yksi Käyttäisin sitä vaatteiden ripustamiseen. 1341 01:30:10,090 --> 01:30:11,110 Suljemme oven... 1342 01:30:11,770 --> 01:30:13,610 Ja me emme tajua että se on siellä. 1343 01:30:15,000 --> 01:30:15,990 Ja se tapahtui minulle. 1344 01:30:16,530 --> 01:30:18,360 Tulin sinä päivänä, kun hän kuoli... 1345 01:30:18,480 --> 01:30:21,230 ... enkä tiennyt sitä Siellä se roikkui. 1346 01:30:22,690 --> 01:30:25,100 Se oli silloin kun sinä Olin täällä, rouva Richards. 1347 01:30:25,770 --> 01:30:26,350 Kyllä. 1348 01:30:26,690 --> 01:30:27,030 Kyllä. 1349 01:30:27,300 --> 01:30:28,090 Kyllä. 1350 01:30:28,460 --> 01:30:30,220 Olin yläkerrassa tarkistamassa Annen juttuja... 1351 01:30:30,340 --> 01:30:33,180 Etsitkö kortteja, jotka voisivat syyttää miestään. 1352 01:30:33,520 --> 01:30:35,810 Aivan kuten olin eilen tarkastamassa miehensä toimistoa... 1353 01:30:35,930 --> 01:30:38,220 ...etsin kirjaimia he voisivat syyttää häntä. 1354 01:30:38,340 --> 01:30:40,210 sinä löysit rakkauskirjeitä... 1355 01:30:40,970 --> 01:30:43,110 Löysin yhden kiristyskirje 1356 01:30:55,480 --> 01:30:57,950 Mitä teit kiristämään, Alan? 1357 01:30:58,590 --> 01:30:59,510 maksoin. 1358 01:30:59,950 --> 01:31:00,970 Ai niin? 1359 01:31:01,550 --> 01:31:03,800 Kyllä. Annoin hänelle rahat Jacksonille. 1360 01:31:04,250 --> 01:31:04,650 Kun? 1361 01:31:05,720 --> 01:31:08,450 Sinä... tiedät kaikki tämä, mutta... 1362 01:31:12,880 --> 01:31:14,710 Hyvä. Päivä sisään kuka kuoli, minä... 1363 01:31:15,670 --> 01:31:17,830 Luovutin rahat. Minun oli pakko jättää... 1364 01:31:17,950 --> 01:31:20,540 ...kopin takana puhelin... lähellä. 1365 01:31:21,510 --> 01:31:23,630 Kirjeessä ei mainita tämä järjestely. 1366 01:31:23,890 --> 01:31:26,210 Ei, hän soitti minulle pian sen jälkeen. 1367 01:31:27,030 --> 01:31:27,870 Minä näen. 1368 01:31:28,880 --> 01:31:31,270 Hyvä. Niin. Sinä maksoit hänelle. 1369 01:31:31,640 --> 01:31:33,060 Ja kuinka paljon se oli? 1370 01:31:33,560 --> 01:31:36,600 250 puntaa. Kerroin hänelle sen En antaisi hänelle enempää. 1371 01:31:37,010 --> 01:31:40,140 Joten hän maksoi hänelle 250 ja myöhemmin samana päivänä... 1372 01:31:40,260 --> 01:31:41,470 Hänet murhattiin. 1373 01:31:42,260 --> 01:31:43,080 No... 1374 01:31:43,680 --> 01:31:45,540 Tiedät, etten ollut, Olin kanssasi... 1375 01:31:46,720 --> 01:31:48,240 Se ei ollut hänen veli oikea? 1376 01:31:49,730 --> 01:31:51,920 Ei edes veli menisin niin pitkälle. 1377 01:31:52,040 --> 01:31:53,120 Voi, en tiedä. 1378 01:31:54,140 --> 01:31:57,230 En muista missä olin sinä sinä iltana, Tony. 1379 01:31:57,700 --> 01:31:58,970 Olin Adelen kanssa. 1380 01:31:59,090 --> 01:32:00,910 Voi kyllä! naisen kanssa hänen veljestään. 1381 01:32:01,720 --> 01:32:03,640 Ja sinä vahvistat sen, Rouva Richards. 1382 01:32:03,880 --> 01:32:04,800 Joo! 1383 01:32:05,200 --> 01:32:05,850 Kyllä. 1384 01:32:07,320 --> 01:32:08,160 No... 1385 01:32:08,510 --> 01:32:10,700 Minun täytyy kertoa heille En usko niitä. 1386 01:32:12,580 --> 01:32:14,060 Luulen, että tapoit George Jacksonille... 1387 01:32:14,320 --> 01:32:16,540 ...kun hänen veljensä kertoi meille Pidin konferenssin. 1388 01:32:17,000 --> 01:32:19,170 Luulen, että hän seurasi Jacksonia hänen taloonsa... 1389 01:32:19,290 --> 01:32:22,040 ...ja siellä hän kohtasi hänet Hänellä oli todisteita linkistä... 1390 01:32:22,160 --> 01:32:24,790 ...veljestään Annen kanssa Staveley, jos hänellä olisi ne. 1391 01:32:25,600 --> 01:32:26,680 Ja kun Jackson ei halusi vastata... 1392 01:32:26,800 --> 01:32:28,630 ... mursi päänsä sängyn tolppaa vasten. 1393 01:32:28,750 --> 01:32:29,560 Kuinka voin? 1394 01:32:29,680 --> 01:32:31,030 Ne ovat valheita ja tiedät sen. 1395 01:32:31,150 --> 01:32:33,530 Hänen kersanttinsa otti hänet sormenjäljet veljestäni ja... 1396 01:32:33,650 --> 01:32:35,730 ...ei vastannut löydetty Jacksonin talosta. 1397 01:32:35,850 --> 01:32:35,980 Ja myös... 1398 01:32:36,100 --> 01:32:37,000 Joten... 1399 01:32:38,310 --> 01:32:40,070 Mitä muita todisteita sinulla on? 1400 01:32:40,850 --> 01:32:42,800 Lisäksi, jos olen halukas suojellakseni miestäni... 1401 01:32:42,920 --> 01:32:46,690 ...miksi pitäisi olla huolissaan kiristystä varten. Siinä ei ole järkeä. 1402 01:32:47,790 --> 01:32:50,920 No sitä minä toivoin selitit sen minulle. 1403 01:32:51,900 --> 01:32:53,780 En osaa selittää sitä koska sitä ei tapahtunut. 1404 01:32:54,580 --> 01:32:56,200 Tony ei tappanut Jacksonille. 1405 01:32:58,830 --> 01:33:01,380 Sen täytyy olla kersantti Lewis. Jos annat minulle anteeksi... 1406 01:33:07,800 --> 01:33:09,050 Luojan kiitos joka saapui! 1407 01:33:09,170 --> 01:33:11,890 - En tiennyt enää mitä sanoa... -Anteeksi, sir, olin... 1408 01:33:12,250 --> 01:33:15,410 – Huomasin jotain tärkeää pojan adoptiosta... - Sen jälkeen. 1409 01:33:15,530 --> 01:33:17,080 Ei. Minusta sen pitäisi tiedä se nyt. 1410 01:33:17,630 --> 01:33:20,330 Anne Staveleyn poika oli adoptoi perhe Walesista. 1411 01:33:20,570 --> 01:33:22,880 Puhuin hänen kanssaan puhelimessa tänä aamuna. Hän on postimies. 1412 01:33:23,000 --> 01:33:23,820 Loistava. 1413 01:33:23,940 --> 01:33:27,070 Annen aviomies kuoli kolarissa edessä Portsmouthin laitamilla. 1414 01:33:27,190 --> 01:33:29,320 Toinen kuljettaja oli a eläkkeellä. Hän kuoli välittömästi. 1415 01:33:29,440 --> 01:33:30,100 Selkeä. 1416 01:33:30,220 --> 01:33:31,590 Puhuin myös Swansealle. 1417 01:33:31,710 --> 01:33:34,680 Edwin Murdoch ei edes Hänellä on ajokortti. 1418 01:33:35,270 --> 01:33:36,710 Se ei ollut Sophokles. 1419 01:33:44,750 --> 01:33:46,930 Hyvin. Näyttää siltä He voivat mennä kotiin. 1420 01:33:47,050 --> 01:33:49,490 Koska olen täysin tietämätön... 1421 01:33:50,310 --> 01:33:53,050 No, toivottavasti jätät meidät rauhassa tästä lähtien. 1422 01:33:53,170 --> 01:33:56,180 Minulla ei taida olla varaa vanhurskaudesta, rouva Richards. 1423 01:33:56,480 --> 01:33:57,350 Lopulta... 1424 01:33:57,470 --> 01:33:58,770 Voit mennä. 1425 01:34:00,190 --> 01:34:01,300 Herra Richards. 1426 01:34:01,420 --> 01:34:03,150 Emme tunne toisiamme. Olen kersantti Lewis. 1427 01:34:03,270 --> 01:34:03,870 Ilo. 1428 01:34:04,390 --> 01:34:05,760 Mitä hän juuri sanoi? 1429 01:34:06,350 --> 01:34:08,320 Olin esittelemässä itseni herra Richardsin kanssa... 1430 01:34:08,440 --> 01:34:09,250 Voisitko toistaa sen? 1431 01:34:09,280 --> 01:34:11,940 Toista mitä tarkalleen mitä hän juuri sanoi. 1432 01:34:12,980 --> 01:34:15,440 Emme tunne toisiamme. Olen kersantti Lewis. 1433 01:34:15,980 --> 01:34:18,360 Mutta sinä tunnet hänet. Hän otti sormenjäljensä. 1434 01:34:18,480 --> 01:34:20,750 Ei, sir. Se on Richards keneltä otin hänen sormenjäljensä. 1435 01:34:20,870 --> 01:34:21,950 Tony Richards. 1436 01:34:24,400 --> 01:34:25,620 Onko se totta? 1437 01:34:27,690 --> 01:34:28,540 Pelkään niin. 1438 01:34:30,870 --> 01:34:34,020 Ja kumpi teistä Onko se Alan Richards? 1439 01:34:35,380 --> 01:34:38,080 Alan! Ei! Jumalan tähden! On liian myöhäistä! 1440 01:35:19,240 --> 01:35:20,120 Ned? 1441 01:35:23,220 --> 01:35:24,260 Olen Morse. 1442 01:35:25,300 --> 01:35:26,000 Kyllä. 1443 01:35:27,840 --> 01:35:30,590 Haluan lopettaa tapauksen Jericho tänä iltapäivänä. 1444 01:35:31,000 --> 01:35:34,420 On joitain asioita, joita haluan tietää. Mielenrauhani vuoksi. 1445 01:35:34,860 --> 01:35:35,910 Kunnossa. 1446 01:35:38,000 --> 01:35:39,990 Näitkö Annen sinä päivänä milloin hän kuoli? 1447 01:35:40,110 --> 01:35:40,950 Kyllä. 1448 01:35:41,550 --> 01:35:43,580 Näin hänet kuolleena päivänä hän kuoli. 1449 01:35:44,160 --> 01:35:46,130 Aamulla menin kotiin ja hän oli... 1450 01:35:46,400 --> 01:35:47,120 Kyllä. 1451 01:35:47,640 --> 01:35:48,920 Oliko siinä jotain...? 1452 01:35:50,230 --> 01:35:52,190 Otitko mitään huoneesta vai...? 1453 01:35:52,680 --> 01:35:54,990 Kyllä, otin rahaa laukustasi. 1454 01:35:56,060 --> 01:35:58,420 Se oli rahaa. Et usko sitä... 1455 01:35:58,540 --> 01:36:00,360 Hänellä oli rahaa otettu pois pankista minulle. 1456 01:36:01,730 --> 01:36:02,610 uskon sinua. 1457 01:36:02,960 --> 01:36:05,120 Luulin olevani ajokurssien maksaminen. 1458 01:36:05,670 --> 01:36:07,180 En edes muista. 1459 01:36:07,620 --> 01:36:10,060 Minun keksimäni tarina saada häneltä rahaa. 1460 01:36:12,050 --> 01:36:14,130 Kunnossa. Mutta kirjaimet tai... 1461 01:36:14,980 --> 01:36:16,920 Etkö ottanut yhtään jotain muuta? 1462 01:36:17,040 --> 01:36:18,220 panikoin. 1463 01:36:18,340 --> 01:36:20,840 Olin niin epätoivoinen hanki heroiinia, jota en edes... 1464 01:36:21,630 --> 01:36:22,740 Minun olisi pitänyt soittaa poliisille... 1465 01:36:22,860 --> 01:36:25,710 ...ja välttää nöyryytystä roikkuu siellä koko päivän. 1466 01:36:25,980 --> 01:36:27,250 Olin niin epätoivoinen... 1467 01:36:39,060 --> 01:36:41,260 Olitko sinä isä pojastasi? 1468 01:36:41,380 --> 01:36:43,430 En usko, että on mahdollista, tarkastaja! 1469 01:36:46,660 --> 01:36:48,780 Minulla ei ole ihmissuhteita naisten kanssa. 1470 01:36:52,810 --> 01:36:53,480 Ymmärrän. 1471 01:36:55,360 --> 01:36:57,240 Hyvä. Kunnossa. 1472 01:36:59,730 --> 01:37:01,260 On vielä yksi asia... 1473 01:37:02,310 --> 01:37:04,520 minulla on hallussani kirje... 1474 01:37:06,030 --> 01:37:07,430 Osoitettu Herralle Alan Richards... 1475 01:37:07,550 --> 01:37:09,190 ...pyytää häneltä rahaa. 1476 01:37:09,310 --> 01:37:11,730 itse asiassa, vaativat rahaa. 1477 01:37:13,870 --> 01:37:17,750 Kuvittelen tuota kirjettä Se oli huono vitsi. 1478 01:37:18,090 --> 01:37:19,710 Olenko oikeassa? 1479 01:37:19,950 --> 01:37:21,100 Kyllä. 1480 01:37:23,740 --> 01:37:25,130 Sinä parempi palauta se. 1481 01:37:25,250 --> 01:37:26,830 En tiennyt, että oli lähettänyt. 1482 01:37:28,690 --> 01:37:32,280 No, oli muitakin aikoja että olit väärässä. 1483 01:37:32,830 --> 01:37:36,740 Kirjoitit kirjekuoren. Tarkistin sen koneellasi ja... 1484 01:37:37,920 --> 01:37:40,120 sen piti olla sinä koska... 1485 01:37:41,320 --> 01:37:42,710 Ei ollut ketään muuta... 1486 01:37:43,150 --> 01:37:45,860 Joten... Se oli kekseliäisyyttä. 1487 01:37:55,750 --> 01:37:59,060 Richards satutti häntä niin paljon... siksi hän teki itsemurhan. 1488 01:37:59,520 --> 01:38:01,600 Olin kyllästynyt miehet satuttaa häntä. 1489 01:38:01,720 --> 01:38:04,060 En välittänyt yrittää saada häneltä rahaa. 1490 01:38:04,180 --> 01:38:05,510 Minulla oli paljon. 1491 01:38:05,950 --> 01:38:07,390 Ja hän oli niin julma Annelle... 1492 01:38:08,340 --> 01:38:11,630 Hän kertoi minulle odottavansa kaikkia päivinä hän soitti hänelle tai tuli. 1493 01:38:11,980 --> 01:38:13,060 Eikä hän vaivautunut. 1494 01:38:14,760 --> 01:38:17,550 Hyvin. Lopetetaan tämän kanssa. Polta se. 1495 01:38:18,500 --> 01:38:20,390 Minä teen sen. Kiitos. 1496 01:38:21,550 --> 01:38:22,470 Kaipaan häntä. 1497 01:38:27,240 --> 01:38:28,510 Tarkastaja! 1498 01:38:29,380 --> 01:38:30,420 Olen täällä. 1499 01:38:32,640 --> 01:38:34,070 Kyllä, minä myös Kaipaan häntä. 1500 01:38:37,400 --> 01:38:40,870 Onko hän koskaan kertonut sinulle jotain minusta? 1501 01:38:41,710 --> 01:38:44,790 Tiedän, että puhuit minusta alussa... 1502 01:38:45,170 --> 01:38:47,580 Kun minua ei kannustettu pyytää häntä ulos, mutta... 1503 01:38:48,540 --> 01:38:50,350 Sanoiko hän mitään jälkeenpäin? 1504 01:38:50,760 --> 01:38:53,800 Olen pahoillani. Ei sitä muistan. 1505 01:38:54,910 --> 01:38:55,550 Ei 1506 01:38:56,670 --> 01:38:57,920 halusin tietää... 1507 01:39:10,520 --> 01:39:13,290 Herra! Hyviä uutisia. He löysivät kirjeen. 1508 01:39:13,410 --> 01:39:15,210 - Mikä kirje? -Anne Staveley's! 1509 01:39:16,130 --> 01:39:18,090 Olin sisällä a Jacksonin ruokoista. 1510 01:39:18,210 --> 01:39:19,940 Ontoista ruokoista. 1511 01:39:20,060 --> 01:39:22,410 - Kirje? - He sanoivat kirjeen. En tiedä. 1512 01:39:22,530 --> 01:39:24,440 En ymmärrä miksi ei He löysivät hänet ensimmäistä kertaa. 1513 01:39:24,560 --> 01:39:25,570 Mitä he tekivät? 1514 01:39:25,690 --> 01:39:26,700 Emme tee löysimme. 1515 01:39:26,960 --> 01:39:28,550 Tule. Pidä kiirettä. 1516 01:39:29,770 --> 01:39:31,430 Älä pidä häntä kuin palkinto... 1517 01:39:31,550 --> 01:39:33,220 Kun ei tiedä miten erottaa onkivapa. 1518 01:39:33,650 --> 01:39:34,410 Kuka löysi hänet? 1519 01:39:34,530 --> 01:39:35,500 Yksi pojista. 1520 01:39:35,620 --> 01:39:36,640 kuvittelin sen. 1521 01:39:37,000 --> 01:39:38,660 Se mitä tapahtui, on se pojista... 1522 01:39:38,780 --> 01:39:40,920 ...hän pitää kalastuksesta ja oli... 1523 01:39:41,460 --> 01:39:43,250 Keppiä ihailemassa kun hän löysi kirjeen. 1524 01:39:43,370 --> 01:39:44,490 Mitä tarkoitat, Lewis? 1525 01:39:44,610 --> 01:39:47,440 Missä tämä tapahtui? ihailua keppeä kohtaan? 1526 01:39:47,750 --> 01:39:50,250 -Pojan autotallissa, sir. - Hänen autotallissaan. 1527 01:39:50,590 --> 01:39:52,270 työn ottaminen kotiin, eikö? 1528 01:39:52,390 --> 01:39:55,540 Puhuin hänelle, sir. olen Olen varma, että se ei toistu. 1529 01:39:55,870 --> 01:39:58,350 Ja totuus on, että niitä voi olla Heitin kirjeen roskakoriin, joten... 1530 01:39:58,470 --> 01:40:00,350 Loput asiat Onko Jackson vajassa? 1531 01:40:00,470 --> 01:40:02,060 Tietysti kyllä. Varma. 1532 01:40:02,780 --> 01:40:06,500 No, voit jäädä tänne asti Otetaanko lisää kirjaimia... 1533 01:40:06,840 --> 01:40:08,690 Kyllä, sir. 1534 01:40:18,090 --> 01:40:19,770 Kertooko se mitä odotit? 1535 01:40:22,090 --> 01:40:24,760 Richards sanoo Se särki hänen sydämensä. 1536 01:40:27,480 --> 01:40:29,850 Tee kopio. Anna Richardsin nähdä se. 1537 01:40:30,470 --> 01:40:32,760 Unohda se! ei tule olemaan lisää kortteja. 1538 01:40:36,710 --> 01:40:39,470 Luulen, että hän ajatteli niin Olisin kirjoittanut jollekin muulle. 1539 01:40:39,810 --> 01:40:41,150 Ja kun hän luki sen, muutti mielensä. 1540 01:40:43,610 --> 01:40:46,370 Älä vain seiso siinä. Laita vähän järjestystä. 1541 01:40:46,990 --> 01:40:49,600 Ja tällä kertaa, älä koske kaislikkoon. 1542 01:40:50,170 --> 01:40:51,650 Olet onnekas, Dixon. 1543 01:40:51,770 --> 01:40:55,540 Toinen päivä olisi päättynyt ruoko tuskassa. 1544 01:41:07,100 --> 01:41:08,140 Se on uskomatonta. 1545 01:41:09,450 --> 01:41:12,140 Neljä ihmistä tuli sisään siihen taloon kuolemansa päivänä. 1546 01:41:12,700 --> 01:41:15,360 Ensimmäinen Jackkon, sitten Murdoch... 1547 01:41:15,660 --> 01:41:16,970 Sitten Adele Richards... 1548 01:41:17,490 --> 01:41:18,850 Ja sitten minä. 1549 01:41:20,820 --> 01:41:23,190 Ja minä olin ainoa, joka tuli ulos tyhjillä käsillä. 1550 01:41:24,210 --> 01:41:25,200 Otetaanko olutta? 1551 01:41:25,520 --> 01:41:26,390 Oi, haluaisin, mutta... 1552 01:41:26,510 --> 01:41:27,990 Kyllä, kyllä, tiedän... 1553 01:41:29,320 --> 01:41:30,520 Nähdään huomenna.